1
00:00:00,500 --> 00:00:03,980
Doamnelor și domnilor,
singurul, singurul...

2
00:00:06,860 --> 00:00:08,060
Hei, este cântecul nostru!

3
00:00:08,180 --> 00:00:09,360
Sunt Billy Joel, ridică-l!

4
00:00:09,620 --> 00:00:10,900
Numai dacă cânți pentru mine, totuși.

5
00:00:15,820 --> 00:00:16,900
Îmi place asta.

6
00:00:19,900 --> 00:00:22,660
Bine, cu ochii închiși,
cântați tare, fără să aruncați o privire.

7
00:00:22,680 --> 00:00:23,680
Suntem închise, bine.

8
00:00:30,480 --> 00:00:38,480
Nu-ți imagina, ești prea familiar și eu
nu te mai vad nu as pleca

9
00:00:44,160 --> 00:00:52,160
tu În vremuri de necaz Nu am putut niciodată
Am ajuns atât de departe, am luat vremurile bune

10
00:00:53,420 --> 00:01:01,220
Voi lua momentele rele pe care le voi lua pe tine
exact așa cum ești cu ochii închiși.

11
00:01:06,280 --> 00:01:07,360
Fără privirea.

12
00:01:07,460 --> 00:01:08,660
Haide, lasă-mă să-ți iau ușa.

13
00:01:10,240 --> 00:01:11,320
Bine, bine.

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,940
Ce faci, domnule Reitz?

15
00:01:15,880 --> 00:01:16,880
Nu încă.

16
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
The

17
00:01:24,240 --> 00:01:27,080
site-ul viitorului tău
acasă, doamnă Reitz.

18
00:01:29,940 --> 00:01:31,300
Nu pot să cred.

19
00:01:31,780 --> 00:01:35,080
Te iubesc.

20
00:01:35,500 --> 00:01:36,220
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

21
00:01:36,280 --> 00:01:36,840
Am mai multe să vă arăt.

22
00:01:36,880 --> 00:01:37,120
O secundă.

23
00:01:37,860 --> 00:01:38,860
I've got the plans.

24
00:01:42,020 --> 00:01:44,180
Nu credeam că voi arăta
ești un câmp gol, nu-i așa?

25
00:01:49,800 --> 00:01:50,140
Bam.

26
00:01:50,420 --> 00:01:51,420
Wow.

27
00:01:52,260 --> 00:01:53,260
Dormitor matrimonial.

28
00:01:53,840 --> 00:01:55,020
Camera bebelușului numărul unu.

29
00:01:55,180 --> 00:01:55,520
Nu.

30
00:01:55,900 --> 00:01:56,900
Camera bebelușului numărul doi.

31
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
Nu.

32
00:01:58,580 --> 00:01:59,580
Asta e genial.

33
00:02:07,650 --> 00:02:10,270
Bun venit la
povestea vieții noastre.

34
00:02:38,300 --> 00:02:39,880
Ele trebuie să fie perfecte.

35
00:02:40,080 --> 00:02:41,782
Jenny, crezi
cuiva îi va păsa dacă

36
00:02:41,783 --> 00:02:43,460
sparanghelul nu sunt toate
arătând în direcția corectă?

37
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Ei bine, voi ști.

38
00:02:44,920 --> 00:02:46,300
Uite, dă-mi tortul, te rog.

39
00:02:46,420 --> 00:02:48,020
Nu, poți să te distrezi?

40
00:02:48,460 --> 00:02:48,760
Da.

41
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
Vreun semn al tatălui tău?

42
00:02:50,281 --> 00:02:51,740
Îmi pare rău, nu l-am văzut.

43
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Oh.

44
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
Bine, hai, um,
distra-te bine.

45
00:02:56,100 --> 00:02:56,500
Bine.

46
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
Oh, Prinț.

47
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Bună, iubito.

48
00:02:59,440 --> 00:03:00,000
Hei, amice.

49
00:03:00,180 --> 00:03:01,000
Bună, Prinț.

50
00:03:01,100 --> 00:03:01,500
Bine.

51
00:03:01,960 --> 00:03:02,360
Bine.

52
00:03:02,540 --> 00:03:03,740
Du-te să mănânci cina, băiete.

53
00:03:04,260 --> 00:03:05,260
În regulă.

54
00:03:06,000 --> 00:03:08,640
Oh, voi fetelor ați făcut așa ceva
minunata lucrare de decorare.

55
00:03:08,700 --> 00:03:09,960
Semnul lui Chloe a căzut din nou.

56
00:03:10,340 --> 00:03:11,340
Multumesc, Kate.

57
00:03:11,560 --> 00:03:12,240
Chloe, chiar?

58
00:03:12,380 --> 00:03:12,900
Pantofii mei?

59
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Sunt patru inci.

60
00:03:14,280 --> 00:03:15,296
Nu credeam că te deranjează.

61
00:03:15,320 --> 00:03:15,520
Hi.

62
00:03:16,120 --> 00:03:16,820
Da.

63
00:03:16,880 --> 00:03:17,740
S-ar putea să-ți rupi o gleznă.

64
00:03:17,800 --> 00:03:18,040
Haide.

65
00:03:18,041 --> 00:03:18,560
E bine.

66
00:03:18,580 --> 00:03:18,700
Bine, e bine.

67
00:03:18,701 --> 00:03:20,260
S-ar putea să pui ceva
altceva din propria ta casă.

68
00:03:20,261 --> 00:03:21,820
Dulap, ceva
sensibil, bine?

69
00:03:21,920 --> 00:03:23,580
Ai grijă să cobori acolo.

70
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
Nu te răni.

71
00:03:24,780 --> 00:03:25,836
I-am spus că va fi prinsă.

72
00:03:25,860 --> 00:03:26,700
Nu vei observa.

73
00:03:26,820 --> 00:03:27,820
Observi totul.

74
00:03:27,880 --> 00:03:28,280
Știu.

75
00:03:28,281 --> 00:03:29,281
Ce?

76
00:03:29,540 --> 00:03:31,660
Sunt oameni care întreabă
când o să tăiem tortul.

77
00:03:32,580 --> 00:03:33,260
Știu.

78
00:03:33,360 --> 00:03:33,740
Bine.

79
00:03:34,140 --> 00:03:36,420
Ei bine, s-ar putea să ai
să o tai fără el.

80
00:03:36,820 --> 00:03:38,180
Dar aceasta este și petrecerea lui.

81
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
Știu.

82
00:03:53,460 --> 00:03:55,820
O să regret total asta
dimineața, dar cui îi pasă?

83
00:03:56,380 --> 00:03:59,220
De asemenea, tind să regret totul
Da, așa că ia-o cu un grăunte de sare.

84
00:03:59,340 --> 00:04:00,040
Oh, da.

85
00:04:00,240 --> 00:04:00,640
Ha.

86
00:04:01,040 --> 00:04:02,820
nu cred
toată lumea se distrează.

87
00:04:03,620 --> 00:04:04,200
Haide.

88
00:04:04,220 --> 00:04:05,500
Majoritatea acestor oameni sunt din familie.

89
00:04:05,800 --> 00:04:09,620
Și ca consultant de întâlniri, ai
restul, deci majoritatea restului le-ai reparat.

90
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
Acești oameni te iubesc.

91
00:04:12,480 --> 00:04:14,540
Da, facem bine
lucrează la Perfect Pairs.

92
00:04:14,580 --> 00:04:17,000
Nu, te descurci grozav
lucrează la Perfect Pairs.

93
00:04:18,860 --> 00:04:21,618
Da, ar trebui
fii expert în relații,

94
00:04:21,619 --> 00:04:24,021
soră și cheltuiesc
singur aniversarea mea.

95
00:04:24,100 --> 00:04:24,680
Îmi pare rău, tuturor.

96
00:04:24,681 --> 00:04:25,460
Știu.

97
00:04:25,640 --> 00:04:25,980
Știu.

98
00:04:26,140 --> 00:04:26,980
Știu.

99
00:04:26,981 --> 00:04:27,400
Știu.

100
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
Hei, omule.

101
00:04:29,900 --> 00:04:31,220
Dragă, îmi pare atât de rău.

102
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
Oh.

103
00:04:33,920 --> 00:04:34,980
Știi cum e.

104
00:04:35,620 --> 00:04:36,780
Scuzele mele, tuturor.

105
00:04:36,840 --> 00:04:39,640
Am avut un cuplu care nu putea
decideți între cărămidă și siding.

106
00:04:41,640 --> 00:04:43,240
De aceea nu am făcut-o
înșurubat complet.

107
00:04:43,340 --> 00:04:45,320
Acum o să te țin în preajmă
pentru încă 15 ani.

108
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
Multumesc.

109
00:04:48,380 --> 00:04:49,380
Ți-am luat ceva.

110
00:04:50,400 --> 00:04:52,380
Îmi pare rău că nu am făcut-o
ai timp să-l împachetezi.

111
00:04:52,820 --> 00:04:54,580
De ce nu te surprinde asta?

112
00:04:54,581 --> 00:04:55,581
Asta sunt eu.

113
00:04:58,540 --> 00:04:58,940
Wow.

114
00:04:59,180 --> 00:05:00,380
Oh, Jenny, e frumos.

115
00:05:02,140 --> 00:05:02,880
Multumesc.

116
00:05:03,000 --> 00:05:03,780
Îmi place.

117
00:05:03,980 --> 00:05:04,580
Lasă-mă să te ajut.

118
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Da.

119
00:05:09,680 --> 00:05:10,240
Multumesc.

120
00:05:10,360 --> 00:05:11,620
Am ceva și pentru tine.

121
00:05:13,800 --> 00:05:15,380
Chiar în centrul scenei, nu?

122
00:05:15,400 --> 00:05:16,440
O să mă facă să lucrez pentru asta.

123
00:05:19,040 --> 00:05:21,340
Oh, îmi place cutia asta.

124
00:05:21,480 --> 00:05:22,500
Multumesc mult.

125
00:05:22,580 --> 00:05:23,500
Ce naiba?

126
00:05:23,501 --> 00:05:24,501
La naiba.

127
00:05:32,320 --> 00:05:35,080
Era timpul să ai un
ceas care a reflectat talentul tău.

128
00:05:36,880 --> 00:05:37,980
Este fantastic.

129
00:05:39,220 --> 00:05:40,340
Multumesc mult.

130
00:05:40,620 --> 00:05:41,800
E timpul pentru un toast.

131
00:05:42,340 --> 00:05:47,220
Pentru Jenny și Ian,
la mulți ani de 15 ani.

132
00:05:47,580 --> 00:05:48,100
Noroc.

133
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
Noroc.

134
00:05:49,380 --> 00:05:51,100
La mulți ani, băieți.

135
00:05:51,101 --> 00:05:52,101
Noroc.

136
00:05:56,640 --> 00:05:58,940
Absența nu face
inima devine mai îndrăgostită.

137
00:06:07,820 --> 00:06:08,920
Oh, Doamne.

138
00:06:10,380 --> 00:06:12,080
Da, o să te hrănesc într-o secundă.

139
00:06:12,340 --> 00:06:13,080
Te iubesc.

140
00:06:13,320 --> 00:06:14,780
Oh, omule, 10 a.m.

141
00:06:14,781 --> 00:06:15,340
s-a mutat sus.

142
00:06:15,440 --> 00:06:16,580
Am o cale rapidă.

143
00:06:16,940 --> 00:06:17,780
La fel si eu.

144
00:06:17,800 --> 00:06:18,820
Am o întâlnire cu personalul.

145
00:06:19,020 --> 00:06:19,440
Haide.

146
00:06:19,460 --> 00:06:19,620
Haide.

147
00:06:19,940 --> 00:06:21,120
Oh, am conectat laptopul?

148
00:06:21,340 --> 00:06:21,580
Ce?

149
00:06:21,640 --> 00:06:21,920
Nu.

150
00:06:22,040 --> 00:06:23,140
Da, l-am primit aseară.

151
00:06:23,141 --> 00:06:23,660
Bine.

152
00:06:23,980 --> 00:06:28,440
Oh, um, Kate are primăvara ei
proba muzicala la ora 3.

153
00:06:29,000 --> 00:06:29,640
Mă duc.

154
00:06:29,820 --> 00:06:29,940
Mă duc.

155
00:06:30,120 --> 00:06:31,640
Poți să faci
totuși, vă rog?

156
00:06:31,940 --> 00:06:32,380
Ce?

157
00:06:32,381 --> 00:06:33,040
Nu, Ian.

158
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
Nu poți păstra
salvarea pe carpool.

159
00:06:35,300 --> 00:06:35,860
Nu dau cauțiune.

160
00:06:35,960 --> 00:06:37,220
Conduci chiar lângă școală.

161
00:06:37,300 --> 00:06:38,540
Merg în direcția opusă.

162
00:06:38,541 --> 00:06:39,560
Mereu am întârziat.

163
00:06:40,040 --> 00:06:40,480
Amenda.

164
00:06:40,580 --> 00:06:42,620
Atunci, dacă fac carpool,
vei face micul dejun?

165
00:06:43,000 --> 00:06:43,280
Mic dejun?

166
00:06:43,540 --> 00:06:45,160
Da, nu ca un baton proteic.

167
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
Ai mâncare adevărată.

168
00:06:46,700 --> 00:06:47,700
Ce zici de cereale?

169
00:06:48,020 --> 00:06:49,600
Ce este în neregulă cu un baton proteic?

170
00:06:51,320 --> 00:06:53,120
Deci ce sa întâmplat cu adevărat
la tine aseară?

171
00:06:53,121 --> 00:06:54,121
Oh.

172
00:06:55,360 --> 00:06:58,080
Carly face campanie deschisă
pentru parteneriat la firmă.

173
00:06:58,420 --> 00:07:00,200
Politica biroului
mă omoară.

174
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
În plus, avem o treabă uriașă care urmează
conductă și toată lumea este în cel mai rău caz.

175
00:07:04,515 --> 00:07:06,260
Ea nici nu a fost
acolo de cinci ani.

176
00:07:06,580 --> 00:07:07,620
Da, spune-mi despre ea.

177
00:07:07,720 --> 00:07:08,320
Spune-i lui Monroe.

178
00:07:08,660 --> 00:07:09,460
El o iubește.

179
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
Care?

180
00:07:10,940 --> 00:07:12,260
Orice ți se pare bine.

181
00:07:13,120 --> 00:07:15,680
Hm, vreau să spun... acela.

182
00:07:15,980 --> 00:07:16,420
Serios?

183
00:07:16,940 --> 00:07:17,940
Bine.

184
00:07:18,060 --> 00:07:19,880
A face partener
mi-ar schimba viata.

185
00:07:20,060 --> 00:07:22,760
Știu și înțeleg cum
munca importantă este pentru amândoi.

186
00:07:22,761 --> 00:07:24,081
Kate, dragă,
vom întârzia.

187
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
Dar avem nevoie de tine
și aici acasă.

188
00:07:26,180 --> 00:07:27,236
Adică, fetelor le este dor de tine.

189
00:07:27,260 --> 00:07:28,020
Si eu fac.

190
00:07:28,280 --> 00:07:28,720
Știu.

191
00:07:28,900 --> 00:07:32,080
Adică aproape că ți-a fost dor de tine
petrecere aniversară aseară, Ian.

192
00:07:32,100 --> 00:07:33,240
Ce spune asta despre noi?

193
00:07:33,320 --> 00:07:33,600
Știu.

194
00:07:33,660 --> 00:07:35,040
E o perioadă complicată, dragă.

195
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
Sunt la micul dejun.

196
00:07:39,940 --> 00:07:40,940
Da.

197
00:07:43,580 --> 00:07:45,640
Hm, tată, al ăsta
aproape crud înăuntru.

198
00:07:46,000 --> 00:07:47,056
Ei bine, atunci fa
niște toast, Kate.

199
00:07:47,080 --> 00:07:47,660
Fac tot posibilul.

200
00:07:47,900 --> 00:07:48,040
Vai.

201
00:07:48,180 --> 00:07:49,660
Savant nebun la serviciu.

202
00:07:49,740 --> 00:07:50,600
Kate, televizorul oprit.

203
00:07:50,740 --> 00:07:51,180
Bine, mamă.

204
00:07:51,181 --> 00:07:52,181
Chloe, fără mesaje.

205
00:07:52,480 --> 00:07:52,840
mama?

206
00:07:53,340 --> 00:07:54,620
Tata tocmai îi trimitea mesaje la birou.

207
00:07:54,980 --> 00:07:56,220
Sunt plătit pentru mesaje.

208
00:07:56,260 --> 00:07:57,260
Există o diferență.

209
00:07:58,740 --> 00:07:59,740
Whoa, whoa, whoa, ce?

210
00:07:59,820 --> 00:08:01,500
Ai azbest
degete sau ceva?

211
00:08:01,580 --> 00:08:02,980
Se numește 14 ani
de maternitate.

212
00:08:03,720 --> 00:08:05,900
Apropo, al mamei
Ziua este peste câteva săptămâni.

213
00:08:06,240 --> 00:08:06,980
Ce vreţi să faceţi?

214
00:08:07,220 --> 00:08:08,480
Iubesc Ziua Mamei.

215
00:08:08,820 --> 00:08:09,180
tata?

216
00:08:09,640 --> 00:08:10,000
Ce?

217
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
Ce vreţi să faceţi?

218
00:08:11,340 --> 00:08:12,940
Oh, uh, o secundă, scumpo.

219
00:08:12,960 --> 00:08:14,000
Lasă-mă să răspund la asta.

220
00:08:14,120 --> 00:08:15,980
Um, ne vom da seama
ceva afară, bine?

221
00:08:18,280 --> 00:08:19,940
Ai terminat
temele tale de latină?

222
00:08:20,860 --> 00:08:22,016
M-ai spălat?
blugi noi și top?

223
00:08:22,040 --> 00:08:22,260
Ce?

224
00:08:22,360 --> 00:08:23,260
Nu, arăți grozav.

225
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
Nu trebuie să te schimbi.

226
00:08:24,360 --> 00:08:24,920
În nici un caz.

227
00:08:25,000 --> 00:08:26,040
Luni am purtat această ținută.

228
00:08:26,780 --> 00:08:28,400
Și da, desigur, am terminat.

229
00:08:28,820 --> 00:08:29,820
Vestis firum bledit.

230
00:08:30,900 --> 00:08:31,700
Hainele îl fac pe bărbat.

231
00:08:31,820 --> 00:08:32,820
Punct de vedere, Chloe.

232
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
Hei, tată.

233
00:08:35,230 --> 00:08:38,070
Crezi că m-ai putea ajuta
Treci peste rândurile mele pentru Bye Bye Birdie?

234
00:08:38,560 --> 00:08:39,860
Nu, dar știi ce?

235
00:08:39,900 --> 00:08:41,838
Pot veni la tine
școală și ne întâlnim

236
00:08:41,850 --> 00:08:44,100
acolo cu o jumătate de oră înainte
audiția, bine?

237
00:08:44,880 --> 00:08:45,620
Promite, fetiță.

238
00:08:45,660 --> 00:08:46,660
Voi fi acolo.

239
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
Bine, sună bine.

240
00:08:48,200 --> 00:08:48,460
Bine.

241
00:08:48,461 --> 00:08:49,600
Mulțumesc, sunt atât de nervos.

242
00:08:49,920 --> 00:08:52,620
Uh, Ian, crezi că ești
vei putea face asta?

243
00:08:53,180 --> 00:08:54,904
Uh, va fi puțin
strâns, dar pun o

244
00:08:54,905 --> 00:08:57,160
memento în telefonul meu ca
atâta timp cât acest nou program funcționează.

245
00:08:57,200 --> 00:08:59,700
Uh, știi că tu
ai chestii peste cămașă.

246
00:09:04,050 --> 00:09:07,010
Bine, știi cât de important
această audiție este pentru ea, totuși, nu?

247
00:09:07,410 --> 00:09:09,350
Adică, ea a fost
exersând săptămâni întregi.

248
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Hei.

249
00:09:11,110 --> 00:09:11,430
Ian.

250
00:09:11,730 --> 00:09:12,790
Da, nu, mesaje
durează prea mult.

251
00:09:12,810 --> 00:09:13,430
Chris, ascultă-mă.

252
00:09:13,630 --> 00:09:14,370
Am nevoie de el azi.

253
00:09:14,530 --> 00:09:15,270
Am nevoie de asta azi.

254
00:09:15,430 --> 00:09:15,910
O secundă.

255
00:09:16,210 --> 00:09:16,470
Ian.

256
00:09:16,510 --> 00:09:18,066
Da, da, desigur
Am primit mesajul.

257
00:09:18,090 --> 00:09:19,090
tocmai ti-am raspuns.

258
00:09:19,210 --> 00:09:19,910
Fii atent aici.

259
00:09:19,930 --> 00:09:20,570
Am nevoie de asta acum.

260
00:09:20,571 --> 00:09:23,670
Am nevoie de ea... Ascultă, asta
Lucrul trebuie terminat azi.

261
00:09:23,950 --> 00:09:25,870
Nu va funcționa dacă
O primesc maine.

262
00:09:27,090 --> 00:09:29,810
Dacă ești atât de nervos în legătură cu
joacă, de ce te-ai înscris la audiție?

263
00:09:30,010 --> 00:09:31,490
Nu aș fi prins
mort acolo sus.

264
00:09:31,550 --> 00:09:32,866
Adică, toate acestea
oameni care mă judecă.

265
00:09:32,890 --> 00:09:33,890
Nu ai intelege.

266
00:09:38,630 --> 00:09:39,630
Chloe?

267
00:09:41,510 --> 00:09:42,930
Zach Brown este pe banda următoare.

268
00:09:43,670 --> 00:09:45,250
Wow, a crescut
încă din elementar.

269
00:09:45,310 --> 00:09:46,350
Nu mă poate vedea.

270
00:09:46,550 --> 00:09:47,650
Ne vede în clasă.

271
00:09:47,950 --> 00:09:48,710
Dar nu în minivanul tău.

272
00:09:48,870 --> 00:09:49,870
Tatăl lui are un BMW.

273
00:09:50,150 --> 00:09:50,970
Multumesc, Kate.

274
00:09:51,130 --> 00:09:52,770
Îmi voi aminti asta
când ai nevoie de un aliat.

275
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
A plecat?

276
00:09:54,990 --> 00:09:56,010
Da, ești în siguranță.

277
00:09:59,170 --> 00:10:00,170
Protocolul 53.

278
00:10:00,950 --> 00:10:02,250
Nu căuta perfecțiunea.

279
00:10:05,070 --> 00:10:06,730
Suntem sclavii acestor lucruri.

280
00:10:06,950 --> 00:10:08,010
Nu-mi place.

281
00:10:08,290 --> 00:10:10,110
Masina mea are nevoie de un schimb de ulei.

282
00:10:10,450 --> 00:10:11,790
Ian a uitat biletele
la balet.

283
00:10:11,950 --> 00:10:14,386
Știi, uneori cred că eu
text mai mult decât vorbesc cu oamenii.

284
00:10:14,410 --> 00:10:15,470
Îmi pare rău pentru balet.

285
00:10:15,750 --> 00:10:16,450
Da, și eu.

286
00:10:16,530 --> 00:10:17,570
S-a epuizat Lacul Lebedelor.

287
00:10:18,390 --> 00:10:18,830
Asculta.

288
00:10:18,831 --> 00:10:21,670
Buna mea prietenă Claire Ashby
vine azi dimineață.

289
00:10:21,790 --> 00:10:22,150
Mare.

290
00:10:22,290 --> 00:10:23,370
Voi avea grijă de ea.

291
00:10:23,760 --> 00:10:25,990
De aceea am vrut-o
să te văd pe tine și numai pe tine.

292
00:10:26,110 --> 00:10:27,110
Mulțumesc, Angela.

293
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
Angela.

294
00:10:30,470 --> 00:10:31,470
Protocolul 52.

295
00:10:32,150 --> 00:10:34,010
Fii sinele tău autentic.

296
00:10:44,230 --> 00:10:45,230
Bună,

297
00:10:49,450 --> 00:10:51,330
Sunt aici să o văd pe Jenny Wright?

298
00:10:52,270 --> 00:10:53,190
Oh, am înțeles.

299
00:10:53,250 --> 00:10:53,790
Bună, Claire.

300
00:10:53,970 --> 00:10:54,370
Hi.

301
00:10:54,450 --> 00:10:54,830
Jenny Wright.

302
00:10:55,310 --> 00:10:55,990
Urmați-mă.

303
00:10:56,150 --> 00:10:57,206
Voi face asta distractiv pentru tine.

304
00:10:57,230 --> 00:10:58,230
Iţi promit.

305
00:10:59,230 --> 00:11:00,230
Protocolul 61.

306
00:11:01,110 --> 00:11:03,250
Ascultă de două ori ca
cat vorbesti.

307
00:11:03,630 --> 00:11:07,150
Da, viața mea de întâlnire a fost oarecum
bla în ultima vreme, dacă știi ce vreau să spun.

308
00:11:07,250 --> 00:11:11,570
Deci, Angela mi-a sugerat să intru
perechi perfecte pentru, știi, să o încerci.

309
00:11:11,630 --> 00:11:14,110
Dar nu am fost
asteptand toate acestea.

310
00:11:14,740 --> 00:11:17,190
Ei bine, hârtiile portocalii
sunt cele mai importante.

311
00:11:17,290 --> 00:11:19,710
Interese comune, hobby-uri,
speranțe și aspirații.

312
00:11:19,711 --> 00:11:21,910
Putem să le punem
toate în baza noastră de date?

313
00:11:22,270 --> 00:11:23,730
Uau, așa e
prea complicat.

314
00:11:23,870 --> 00:11:25,370
Doar aduceți
bărbați deja, vă rog.

315
00:11:26,490 --> 00:11:28,450
Te pot ușura
în asta, Claire.

316
00:11:28,710 --> 00:11:29,710
Vrei ceva de băut?

317
00:11:30,060 --> 00:11:31,470
Da, o margarita
ar fi grozav.

318
00:11:32,270 --> 00:11:34,650
Bine, simplifică
forme, servește cocktailuri.

319
00:11:34,990 --> 00:11:35,990
Îmi place stilul tău.

320
00:11:37,770 --> 00:11:40,250
Acum, știu că ați spus aportul
că predai dansul de sală.

321
00:11:40,490 --> 00:11:40,730
Da.

322
00:11:40,870 --> 00:11:41,870
Îmi place să dansez.

323
00:11:41,950 --> 00:11:43,526
Ai crede că ar fi o
loc minunat de întâlnire cu bărbați.

324
00:11:43,550 --> 00:11:44,070
Da, ai crede.

325
00:11:44,170 --> 00:11:47,830
Dar de când bărbați în vârstă și adolescenți
băieți, mă călcați pe degetele de la picioare tot timpul.

326
00:11:49,230 --> 00:11:50,230
Te-ai căsătorit?

327
00:11:50,670 --> 00:11:51,150
Da.

328
00:11:51,470 --> 00:11:54,190
Tocmai mi-am sărbătorit
Aseară aniversarea a 15 ani.

329
00:11:54,350 --> 00:11:54,650
Wow.

330
00:11:54,970 --> 00:11:55,450
Felicitări.

331
00:11:55,630 --> 00:11:56,630
Aniversare fericită.

332
00:11:56,830 --> 00:11:58,470
Trebuie să fii un expert
pe căsătorie până acum.

333
00:11:58,690 --> 00:11:59,690
Oh.

334
00:12:00,450 --> 00:12:01,770
Crezi că cavalerismul a murit?

335
00:12:02,910 --> 00:12:04,930
Știi,
chestii de modă veche.

336
00:12:05,370 --> 00:12:09,670
Deschiderea ușilor, petrecerea timpului
cu familia, fiind atent.

337
00:12:10,870 --> 00:12:14,143
Da, bine, știi, în timp ce eu
cred că cavalerismul se poate pierde

338
00:12:14,223 --> 00:12:17,590
în goana vieții, aș dori
a crede că încă mai există.

339
00:12:17,591 --> 00:12:18,591
Bun.

340
00:12:18,750 --> 00:12:19,950
Pentru că asta vreau.

341
00:12:20,530 --> 00:12:21,530
cavalerism.

342
00:12:23,290 --> 00:12:24,410
Și dinți buni.

343
00:12:25,410 --> 00:12:25,850
Bine.

344
00:12:26,310 --> 00:12:27,410
Sunt obiective bune.

345
00:12:29,990 --> 00:12:30,870
Kate Wright?

346
00:12:31,010 --> 00:12:32,010
Chiar aici.

347
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
Oh, suntem gata.

348
00:12:33,670 --> 00:12:35,090
Oh, sunt sigur că va fi aici în curând.

349
00:12:36,790 --> 00:12:37,990
Dacă îmi uit replicile?

350
00:12:38,310 --> 00:12:39,030
Este o audiție.

351
00:12:39,190 --> 00:12:40,670
Ei nu se așteaptă
tu să-l memorezi.

352
00:12:41,490 --> 00:12:42,070
Să mergem.

353
00:12:42,270 --> 00:12:44,194
Monologul, și apoi
o să facem dansul

354
00:12:44,195 --> 00:12:46,531
secvență și apoi
ai de gând să cânți puțin.

355
00:12:46,870 --> 00:12:47,310
mama.

356
00:12:47,330 --> 00:12:47,570
mama.

357
00:12:47,590 --> 00:12:48,770
Nu, vei fi grozav.

358
00:12:51,090 --> 00:12:52,090
Să mergem.

359
00:12:52,290 --> 00:12:54,250
Bine, dragă, ce
te-ai pregatit azi?

360
00:12:54,870 --> 00:12:59,150
Hm, o să citesc pentru
Ursula și eu am pregătit melodia originală.

361
00:13:00,510 --> 00:13:00,990
Hi.

362
00:13:01,150 --> 00:13:01,530
Hi.

363
00:13:01,570 --> 00:13:02,210
Bun venit acasă.

364
00:13:02,530 --> 00:13:02,910
Hei.

365
00:13:03,190 --> 00:13:04,630
Împătesc rufele.

366
00:13:04,690 --> 00:13:06,650
Am o pizza cu legume
cuptorul pentru tine, Jenny.

367
00:13:06,770 --> 00:13:09,730
Brânză simplă pentru Chloe,
și pepperoni pentru vedeta noastră.

368
00:13:10,570 --> 00:13:13,690
Ambele sarcini au o proiectare
timp de finalizare de 20 de minute.

369
00:13:13,970 --> 00:13:14,710
Set de masă.

370
00:13:14,870 --> 00:13:15,530
Cina servită.

371
00:13:15,690 --> 00:13:16,790
Spălătoria va fi finalizată.

372
00:13:17,430 --> 00:13:17,750
Wow.

373
00:13:18,150 --> 00:13:19,350
Ar trebui să iau asta personal?

374
00:13:19,410 --> 00:13:20,570
Ding, ding, ding, ding, ding.

375
00:13:20,850 --> 00:13:21,170
Hei.

376
00:13:21,490 --> 00:13:21,990
Ce s-a întâmplat?

377
00:13:22,130 --> 00:13:22,710
Prieteni, cum a fost ziua voastră?

378
00:13:22,711 --> 00:13:23,711
M-au făcut să cânt, Donna.

379
00:13:23,960 --> 00:13:24,990
Au făcut pe toți să cânte.

380
00:13:25,390 --> 00:13:26,450
Chiar și pentru vorbitor.

381
00:13:26,490 --> 00:13:27,850
Ei bine, sunt sigur
nu a fost așa de rău.

382
00:13:29,070 --> 00:13:29,710
m-am sufocat.

383
00:13:30,010 --> 00:13:30,330
Nu.

384
00:13:30,410 --> 00:13:31,130
A fost îngrozitor.

385
00:13:31,230 --> 00:13:32,230
Nu, dragă.

386
00:13:32,790 --> 00:13:33,790
E bine?

387
00:13:33,890 --> 00:13:34,210
Da.

388
00:13:34,450 --> 00:13:35,450
Dă-i ceva timp.

389
00:13:36,430 --> 00:13:38,110
Donna, nu ai
pentru a folosi farfurii de hârtie.

390
00:13:38,150 --> 00:13:38,490
Oh, știu.

391
00:13:38,510 --> 00:13:39,250
Doar m-am gândit
ar fi mai usor.

392
00:13:39,450 --> 00:13:45,550
Nu, îmi place ca copiii mei să mănânce o masă adevărată
din farfurii adevărate, stând la masă,

393
00:13:45,690 --> 00:13:46,770
nu se uita la televizor.

394
00:13:46,790 --> 00:13:48,930
Purtând o conversație adevărată.

395
00:13:49,410 --> 00:13:50,750
Vorbind unul cu altul.

396
00:13:51,070 --> 00:13:52,970
Întrebând cum a fost ziua ei.

397
00:13:53,130 --> 00:13:53,350
Ştii.

398
00:13:54,055 --> 00:13:55,055
Ca o adevărată familie.

399
00:13:55,310 --> 00:13:56,806
Asta pentru că tu
Sunteți un dinozaur, soră.

400
00:13:56,830 --> 00:13:57,050
Da.

401
00:13:57,070 --> 00:13:57,650
Sunt mândru de asta.

402
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Hei, Chloe.

403
00:13:59,050 --> 00:14:00,050
Fără zonă de text.

404
00:14:00,110 --> 00:14:00,410
Îți amintești?

405
00:14:01,070 --> 00:14:01,730
Căștile scoase.

406
00:14:02,050 --> 00:14:03,310
Poți pune masa, te rog?

407
00:14:03,490 --> 00:14:04,290
Șervețele de pânză.

408
00:14:04,350 --> 00:14:04,790
Sertarul de sus.

409
00:14:04,950 --> 00:14:05,950
Farfurii adevarate.

410
00:14:05,990 --> 00:14:06,990
Civilizat.

411
00:14:07,100 --> 00:14:08,770
Ea crede că trăim
în Downton Abbey.

412
00:14:08,890 --> 00:14:09,890
Îmi place spectacolul acela.

413
00:14:09,990 --> 00:14:12,310
Cum a fost ta
ieși la întâlnire cu Jack?

414
00:14:12,650 --> 00:14:13,650
Oh.

415
00:14:13,680 --> 00:14:15,206
Doar un alt tip cu
Sindromul Peter Pan.

416
00:14:15,230 --> 00:14:16,770
Doar că eu eram acela
care voia să zboare cu el.

417
00:14:16,771 --> 00:14:19,790
Știi, chiar ar trebui să vii
coboara la birou si lasa-ma sa te ajut.

418
00:14:19,950 --> 00:14:20,090
Nu.

419
00:14:20,920 --> 00:14:21,750
Am vorbit despre asta, Jen.

420
00:14:21,810 --> 00:14:23,206
E destul de greu
având o soră perfectă.

421
00:14:23,230 --> 00:14:24,950
Nu am nevoie de tine
amestecându-mă în viața mea de întâlnire.

422
00:14:25,690 --> 00:14:27,050
Parcă ai avea un doctorat.

423
00:14:27,051 --> 00:14:27,570
în pliere.

424
00:14:27,950 --> 00:14:28,170
Da.

425
00:14:28,230 --> 00:14:29,756
Sunt toate verile
lucrând la Gap.

426
00:14:29,780 --> 00:14:31,306
Știi, unele lucruri
pur și simplu nu uiți niciodată.

427
00:14:31,330 --> 00:14:32,330
Oh, am făcut-o.

428
00:14:32,370 --> 00:14:33,710
Nu poți excela în toate.

429
00:14:33,950 --> 00:14:35,010
Mama ta exclusă.

430
00:14:35,830 --> 00:14:37,230
Sunt aici doar pentru
conversația.

431
00:14:37,520 --> 00:14:38,920
Devine singur în mine
apartament mic.

432
00:14:38,970 --> 00:14:40,250
Ei bine, ne place să te avem.

433
00:14:40,370 --> 00:14:41,570
În ciuda plierii tale.

434
00:14:41,690 --> 00:14:42,690
Ha.

435
00:14:45,150 --> 00:14:45,510
Oh.

436
00:14:45,830 --> 00:14:46,190
Hm.

437
00:14:46,310 --> 00:14:46,750
Pot să vă pun o întrebare?

438
00:14:46,751 --> 00:14:46,830
Da.

439
00:14:46,831 --> 00:14:47,831
O să le iau pe astea.

440
00:14:52,470 --> 00:14:53,050
stiu.

441
00:14:53,150 --> 00:14:54,230
Știu că am încurcat.

442
00:14:54,270 --> 00:14:54,430
Da.

443
00:14:54,470 --> 00:14:55,910
Ți-a fost dor de tine
audiția fiicei.

444
00:14:56,670 --> 00:14:58,430
Monroe a numit un
întâlnire de urgență.

445
00:14:58,650 --> 00:14:59,970
Licităm pentru un proiect uriaș.

446
00:15:00,090 --> 00:15:00,890
Este o schimbare de joc.

447
00:15:00,891 --> 00:15:02,770
Am trimis trei texte și
patru mesaje vocale.

448
00:15:02,790 --> 00:15:03,010
Nimic.

449
00:15:03,050 --> 00:15:03,730
Mi-am închis telefonul.

450
00:15:03,790 --> 00:15:04,170
m-am ocupat.

451
00:15:04,290 --> 00:15:05,506
Ar fi trebuit să vezi
chipul ei la teatru.

452
00:15:05,530 --> 00:15:06,610
Tot ce-și dorea era tatăl ei.

453
00:15:07,060 --> 00:15:08,060
E în camera ei.

454
00:15:13,630 --> 00:15:14,630
Hei.

455
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
Tatăl tău a încurcat.

456
00:15:19,230 --> 00:15:19,630
Da.

457
00:15:19,631 --> 00:15:20,631
E în regulă, tată.

458
00:15:22,010 --> 00:15:22,450
Nu.

459
00:15:22,850 --> 00:15:23,850
Nu, nu este.

460
00:15:26,950 --> 00:15:27,950
Cum a mers?

461
00:15:29,170 --> 00:15:31,210
M-au făcut să cânt
cântec telefonic în Birdie.

462
00:15:32,050 --> 00:15:32,490
Serios?

463
00:15:33,050 --> 00:15:34,050
Pun pariu că ai fost grozav.

464
00:15:34,350 --> 00:15:36,230
M-am simțit ca un nemernic cântând
într-un telefon.

465
00:15:38,890 --> 00:15:39,890
Apoi ne-au pus să dansăm.

466
00:15:41,570 --> 00:15:42,570
Știi, dragă.

467
00:15:43,690 --> 00:15:47,830
Când eram despre tine
vârsta, am dat o audiție pentru Oliver.

468
00:15:48,810 --> 00:15:49,250
Oh.

469
00:15:49,251 --> 00:15:49,610
Oh.

470
00:15:50,190 --> 00:15:50,670
Eram tânăr.

471
00:15:50,671 --> 00:15:53,890
Și am petrecut vreo două săptămâni
lucrând la apelul Mo de la ex.

472
00:15:53,990 --> 00:15:54,370
Știi, am făcut-o.

473
00:15:54,970 --> 00:15:56,870
Vă rog, pot să mai am ceva?

474
00:15:58,785 --> 00:16:01,030
Și cel mai rău lucru
a fost că nu am putut să o opresc.

475
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
Iar eu...

476
00:16:03,105 --> 00:16:04,190
Am fost umilit.

477
00:16:05,150 --> 00:16:08,330
Dar... am auzit
tu cânți, domnișoară.

478
00:16:09,490 --> 00:16:11,570
Și știu că ai fost genial.

479
00:16:12,890 --> 00:16:14,510
Trebuie să te oprești
vânzându-te scurt.

480
00:16:17,170 --> 00:16:18,170
este doar...

481
00:16:18,650 --> 00:16:19,650
este doar...

482
00:16:20,270 --> 00:16:21,870
Mi-aș dori să fii acolo.

483
00:16:26,580 --> 00:16:27,700
Ar fi trebuit să fiu.

484
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Îmi pare rău.

485
00:16:43,520 --> 00:16:46,610
Prințule, haide, iubito.

486
00:16:50,190 --> 00:16:54,950
Inutil să spun că acest proiect este un
oportunitate extraordinară pentru Monroe şi

487
00:16:54,951 --> 00:16:58,210
Robinson Design, a continuat
reconstruind după uragan.

488
00:16:58,530 --> 00:16:59,670
Este o treabă mare.

489
00:16:59,970 --> 00:17:02,270
Vom fi trezi
împotriva firmelor de top din L.A.

490
00:17:02,290 --> 00:17:02,890
și New York.

491
00:17:03,030 --> 00:17:07,010
Deci, am decis să organizăm un concurs
în cadrul biroului pentru lider de proiect.

492
00:17:07,190 --> 00:17:10,050
Această poziție va fi o cerință
pentru deschiderea parteneriatului.

493
00:17:10,250 --> 00:17:12,230
Sunt hotărât noi
ar trebui să primească acest comision.

494
00:17:13,070 --> 00:17:14,970
Bugetele și
termenele vor fi strânse.

495
00:17:15,110 --> 00:17:17,090
Propuneri de concept
sunt scadente în cursul săptămânii.

496
00:17:17,350 --> 00:17:18,050
În regulă.

497
00:17:18,350 --> 00:17:19,410
Să mergem mai departe.

498
00:17:24,150 --> 00:17:26,390
Ai început Claire
pe protocoale încă?

499
00:17:27,110 --> 00:17:28,170
E puțin rezistentă.

500
00:17:28,610 --> 00:17:29,930
Ei bine, rămâneți la manual.

501
00:17:30,110 --> 00:17:31,450
Nimic nu bate protocoalele.

502
00:17:31,770 --> 00:17:32,150
Absolut.

503
00:17:32,350 --> 00:17:32,630
Sunt de acord.

504
00:17:32,830 --> 00:17:35,572
Ascultă, am tot făcut
multă cercetare de piață

505
00:17:35,573 --> 00:17:37,570
si se pare ca o
momentul potrivit pentru extindere.

506
00:17:37,910 --> 00:17:40,130
Mă uit la două noi
locații pentru perechi perfecte.

507
00:17:40,570 --> 00:17:41,570
Grozav.

508
00:17:41,770 --> 00:17:43,450
Voi avea multe
oameni să se antreneze.

509
00:17:43,770 --> 00:17:45,010
Și aș vrea să o faci.

510
00:17:45,630 --> 00:17:49,430
De fapt, vă ofer un
parteneriat deplin în acest sens, Jenny.

511
00:17:50,310 --> 00:17:51,270
Ți-ai plătit cotizațiile.

512
00:17:51,330 --> 00:17:52,330
E timpul.

513
00:17:52,470 --> 00:17:52,910
Wow.

514
00:17:53,010 --> 00:17:53,630
nu stiu ce sa spun.

515
00:17:53,650 --> 00:17:54,650
Doar spune da.

516
00:17:55,390 --> 00:17:57,430
Vor fi niște călătorii
și ocazional weekend.

517
00:17:58,050 --> 00:17:58,430
Da.

518
00:17:58,470 --> 00:17:59,970
Adică, copiii sunt destul de mari.

519
00:18:00,070 --> 00:18:01,146
Cred că pot face asta să funcționeze.

520
00:18:01,170 --> 00:18:01,550
Mare.

521
00:18:01,730 --> 00:18:04,130
O să am avocații mei
întocmește actele de parteneriat.

522
00:18:04,390 --> 00:18:04,730
Bine.

523
00:18:04,890 --> 00:18:05,890
Fantastic.

524
00:18:09,790 --> 00:18:10,970
Cavaleria nu este moartă.

525
00:18:14,730 --> 00:18:15,950
Te rog spune-mi că ai spus nu.

526
00:18:17,090 --> 00:18:19,090
M-am gândit că vei spune, wow,
Jenny, asta e fantastic.

527
00:18:19,330 --> 00:18:20,330
Să sărbătorim.

528
00:18:20,370 --> 00:18:21,790
Este doar
momentul este groaznic.

529
00:18:21,950 --> 00:18:23,350
Trebuie să fiu concentrat
la muncă chiar acum.

530
00:18:23,351 --> 00:18:24,351
Nu poate aștepta?

531
00:18:27,155 --> 00:18:31,410
Ian, când acel vânător de capete mi-a cerut să plec
la Total Match acum patru ani, am spus nu.

532
00:18:31,900 --> 00:18:33,946
Nu vreau să păstrez
amânându-mi viața profesională.

533
00:18:33,970 --> 00:18:35,090
Am avut un acord, bine?

534
00:18:35,230 --> 00:18:36,930
Ajut la lansarea carierei tale.

535
00:18:37,150 --> 00:18:38,430
Stau acasă cu copiii.

536
00:18:38,490 --> 00:18:39,650
Fetele sunt destul de mari acum.

537
00:18:39,900 --> 00:18:41,340
Ce sa întâmplat cu
le putem avea pe toate?

538
00:18:41,450 --> 00:18:42,550
Cred că le avem pe toate.

539
00:18:42,895 --> 00:18:44,530
Ei bine, poate
totul tau nu este totul al meu.

540
00:18:45,570 --> 00:18:47,330
Cred că e ceva
altfel te deranjează.

541
00:18:48,070 --> 00:18:53,270
Faptul că nu știi cât de important
asta pentru mine este o mare parte din ea.

542
00:18:53,271 --> 00:18:54,911
Parcă nici măcar nu
mă mai cunoașteți.

543
00:18:55,430 --> 00:18:56,450
Haide, Jen.

544
00:18:56,810 --> 00:18:59,210
Ne cunoaștem atât de bine
se pot citi unii pe alții ca pe cărți.

545
00:18:59,630 --> 00:19:00,630
Serios?

546
00:19:00,790 --> 00:19:01,790
Da, într-adevăr.

547
00:19:01,850 --> 00:19:03,086
Vrei să știi
ce urmează?

548
00:19:03,110 --> 00:19:03,730
Toate întrebările.

549
00:19:04,090 --> 00:19:05,110
Chiar mă cunoaște?

550
00:19:05,130 --> 00:19:06,130
Chiar mă iubește?

551
00:19:06,510 --> 00:19:08,670
Toate aceste lucruri pe care tu
întreabă-ți clienții în fiecare zi.

552
00:19:08,750 --> 00:19:09,130
am dreptate?

553
00:19:09,430 --> 00:19:09,810
Bine.

554
00:19:10,170 --> 00:19:10,750
Jocul pornit.

555
00:19:11,170 --> 00:19:12,170
Adu-l.

556
00:19:12,860 --> 00:19:14,950
Când a fost ultima dată când am
ținut de mână la filme?

557
00:19:15,190 --> 00:19:15,690
Mai bună întrebare.

558
00:19:16,030 --> 00:19:17,710
Când a fost ultima
când am mers la film?

559
00:19:18,410 --> 00:19:18,790
Exact.

560
00:19:18,791 --> 00:19:20,690
Noi nu facem lucruri
mai împreună.

561
00:19:20,750 --> 00:19:21,570
Doar noi doi.

562
00:19:21,630 --> 00:19:23,250
Suntem ca două nave care trec.

563
00:19:23,270 --> 00:19:24,270
Trecând în noapte.

564
00:19:25,230 --> 00:19:27,190
Mi-e dor de romantism
și intimitatea.

565
00:19:27,490 --> 00:19:30,270
Mi-e dor de cum
aproape eram cândva.

566
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
Trăim vieți ocupate.

567
00:19:34,060 --> 00:19:35,260
Dormim împreună în fiecare noapte.

568
00:19:35,330 --> 00:19:36,330
Nu.

569
00:19:36,540 --> 00:19:37,540
Nu înțelegi.

570
00:19:38,570 --> 00:19:41,410
Când am fost noi primii
împreună, eram de nedespărțit.

571
00:19:41,650 --> 00:19:42,810
Ce sa întâmplat cu toate astea?

572
00:19:46,100 --> 00:19:47,910
Să vorbim despre asta
mâine, bine, iubito?

573
00:19:50,850 --> 00:19:51,570
Haide, iubito.

574
00:19:51,610 --> 00:19:52,610
Hai să dormim puțin.

575
00:19:55,910 --> 00:19:56,910
Unde te duci?

576
00:19:57,290 --> 00:19:59,030
ma duc sa dorm
în dormitorul de oaspeți.

577
00:19:59,730 --> 00:20:00,930
Oh, Jen, nu fi proastă.

578
00:20:01,390 --> 00:20:04,050
Fac primul pas
pentru a ne salva căsnicia.

579
00:20:04,575 --> 00:20:05,695
Trebuie să mă glumiți.

580
00:20:05,970 --> 00:20:08,813
Ei bine, nu voi fi unul
ale acelor cupluri care așteaptă să

581
00:20:08,814 --> 00:20:11,386
ultimul minut doar pentru a realiza
sunt la capătul firului.

582
00:20:11,410 --> 00:20:11,990
Sfârșitul liniei?

583
00:20:12,030 --> 00:20:12,130
Ce?

584
00:20:12,190 --> 00:20:12,510
Haide.

585
00:20:12,550 --> 00:20:14,050
Nu vorbim
despre divorț aici.

586
00:20:14,270 --> 00:20:16,150
Dar asta e grav, bine?

587
00:20:16,390 --> 00:20:17,530
Știu că e grav.

588
00:20:18,050 --> 00:20:20,290
Dar cum merge dormitul înăuntru
dormitoare separate ajută?

589
00:20:20,890 --> 00:20:22,930
Scopul este să cadă
îndrăgostit din nou.

590
00:20:23,410 --> 00:20:23,770
Bine.

591
00:20:24,050 --> 00:20:27,430
Ei bine, cum lucrăm la o relație dacă
locuim pe hol unul față de celălalt?

592
00:20:27,590 --> 00:20:30,190
Pasul unu, absența face
inima devine mai îndrăgostită.

593
00:20:30,350 --> 00:20:32,550
Trebuie să reînvățăm
unul pe altul de la zero.

594
00:20:32,790 --> 00:20:34,030
Tabula rosa, Blake Slate.

595
00:20:34,270 --> 00:20:35,270
Tabula rosa?

596
00:20:36,550 --> 00:20:37,270
Haide.

597
00:20:37,370 --> 00:20:38,370
Așteaptă.

598
00:20:38,630 --> 00:20:39,130
Să vorbim.

599
00:20:39,210 --> 00:20:39,570
Să vorbim.

600
00:20:39,770 --> 00:20:40,770
Nu, suntem.

601
00:20:40,830 --> 00:20:41,230
Eu sunt.

602
00:20:41,350 --> 00:20:44,030
Bine, dacă doarme cineva
în dormitorul de oaspeți, voi fi eu.

603
00:20:44,170 --> 00:20:45,170
Nu, eu sunt.

604
00:20:45,810 --> 00:20:46,410
Voi fi eu.

605
00:20:46,490 --> 00:20:47,490
Aceasta a fost ideea mea.

606
00:20:47,530 --> 00:20:49,050
Este groaznic
unul, dar o voi face.

607
00:20:49,051 --> 00:20:49,290
Opreste-te.

608
00:20:49,370 --> 00:20:50,370
Haide, oprește-te.

609
00:20:50,850 --> 00:20:51,850
Vă rog.

610
00:20:54,170 --> 00:20:55,330
Jenny, haide.

611
00:20:56,130 --> 00:20:57,210
Hei, hei, hei, Jenny.

612
00:20:57,330 --> 00:20:58,330
Jenny, Jenny, Jenny.

613
00:20:58,530 --> 00:20:59,770
Haide, Jenny.

614
00:21:00,270 --> 00:21:02,130
Absența nu face
inima devine mai îndrăgostită.

615
00:21:02,190 --> 00:21:03,190
Acesta este un mit.

616
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
Jenny, lasă-mă.

617
00:21:04,450 --> 00:21:05,450
Sunt bine.

618
00:21:06,490 --> 00:21:07,670
Ei bine, am nevoie de perna mea.

619
00:21:07,671 --> 00:21:09,026
E preferata mea și eu
nu pot dormi fără el.

620
00:21:09,050 --> 00:21:10,050
Ştii asta.

621
00:21:10,750 --> 00:21:12,810
Julie nu e moartă.

622
00:21:13,550 --> 00:21:14,690
Ce înseamnă asta?

623
00:21:15,530 --> 00:21:16,970
Înseamnă că mergem
să fii atent, bine?

624
00:21:16,971 --> 00:21:18,586
Nu o să luăm
unul pe altul de la sine înțeles.

625
00:21:18,610 --> 00:21:20,170
Vom merge
practica cavalerismul.

626
00:21:20,410 --> 00:21:20,810
Bine.

627
00:21:21,190 --> 00:21:21,790
M-am pierdut.

628
00:21:21,950 --> 00:21:23,346
Trebuie să vorbim
mai multe despre asta.

629
00:21:23,370 --> 00:21:24,370
Nu.

630
00:21:26,650 --> 00:21:29,590
Înseamnă, cum ar fi, lucruri noi
făceau unul pentru celălalt.

631
00:21:29,670 --> 00:21:30,830
Se deschide uși.

632
00:21:31,070 --> 00:21:32,430
Întotdeauna spune mulțumesc.

633
00:21:32,490 --> 00:21:33,990
Se curăță după ce gătim.

634
00:21:34,605 --> 00:21:35,766
Ei bine, am ordinele mele de marș.

635
00:21:35,790 --> 00:21:36,790
Acum care sunt ale tale?

636
00:21:38,070 --> 00:21:39,990
Vreau doar să slăbesc
sus prin casa.

637
00:21:40,110 --> 00:21:41,110
Vreau să mă distrez.

638
00:21:42,090 --> 00:21:46,010
Vreau să pot spune dragă după fiecare
propoziție fără a fi nevoie să se gândească la ea.

639
00:21:46,290 --> 00:21:46,690
Bine.

640
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
În regulă.

641
00:21:48,330 --> 00:21:49,330
Să mergem.

642
00:21:49,670 --> 00:21:49,990
Nu.

643
00:21:50,090 --> 00:21:50,370
Du-te.

644
00:21:50,610 --> 00:21:50,790
Bine.

645
00:21:50,830 --> 00:21:52,790
M-am gândit la asta a
putin, dar am incercat.

646
00:21:52,870 --> 00:21:53,190
Îți amintești?

647
00:21:53,350 --> 00:21:53,650
Nu.

648
00:21:54,350 --> 00:21:55,430
Am fost aici împreună.

649
00:21:55,530 --> 00:21:56,530
Nu.

650
00:22:03,630 --> 00:22:04,790
Cavalerismul nu a murit, Prințe.

651
00:22:04,990 --> 00:22:05,990
Ține minte asta.

652
00:22:07,410 --> 00:22:08,410
Te aud, amice.

653
00:22:48,500 --> 00:22:50,293
Înainte să vă potrivim
cu bărbați în baza noastră de date, I

654
00:22:50,294 --> 00:22:52,461
vreau să trec peste câteva
a regulilor noastre de întâlniri.

655
00:22:53,080 --> 00:22:54,080
Bine.

656
00:22:54,140 --> 00:22:55,700
Ai spus că asta ar fi distractiv.

657
00:22:55,800 --> 00:22:57,156
Genul acesta de sunete
ca temele.

658
00:22:57,180 --> 00:22:57,500
Nu.

659
00:22:57,501 --> 00:22:58,501
Va dura doar un minut.

660
00:22:58,840 --> 00:23:00,080
Protocolul numărul unu.

661
00:23:00,260 --> 00:23:01,260
Puncte de discuție.

662
00:23:01,440 --> 00:23:03,940
Vrei să începi cu ta
profilul datei și munca din asta.

663
00:23:04,860 --> 00:23:06,300
Nu pot să-l cunosc personal?

664
00:23:06,460 --> 00:23:07,460
Vezi dacă facem clic?

665
00:23:07,540 --> 00:23:08,820
Știi, urmează-ți intuiția?

666
00:23:09,000 --> 00:23:11,920
Intuiția e bună, dar
algoritmii de calculator sunt mai buni.

667
00:23:12,540 --> 00:23:13,660
Protocolul numărul doi.

668
00:23:14,200 --> 00:23:16,800
Subiecte off-limit de
conversație la prima întâlnire.

669
00:23:17,460 --> 00:23:19,020
Religie, bani, politică.

670
00:23:20,220 --> 00:23:21,980
Atunci ce suntem
ar trebui să vorbim despre?

671
00:23:22,980 --> 00:23:23,660
Îmi pare rău.

672
00:23:23,800 --> 00:23:25,380
Sunt atât de multe reguli.

673
00:23:25,640 --> 00:23:27,016
Este nevoie doar de
distracție în afara întâlnirilor.

674
00:23:27,040 --> 00:23:27,480
Bine.

675
00:23:27,940 --> 00:23:30,120
Da, da, dar noi
trebuie să le urmezi.

676
00:23:30,240 --> 00:23:33,320
Am făcut studii statistice
despre cum bărbații în situații...

677
00:23:33,321 --> 00:23:33,980
Miere, miere, miere, miere.

678
00:23:34,160 --> 00:23:37,600
Încerc să întâlnesc un bărbat, nu
să faci parte dintr-un experiment de sociologie.

679
00:23:38,980 --> 00:23:40,760
Poate putem încerca o
abordare mai puțin structurată.

680
00:23:42,440 --> 00:23:44,720
Asta e mult mai bine.

681
00:23:46,520 --> 00:23:50,020
Cum poți fi creativ în acel birou
cu geamurile care nici măcar nu se închid?

682
00:23:50,400 --> 00:23:54,100
Știi, doar... Tu
sunt un spirit atât de liber.

683
00:23:55,220 --> 00:23:56,560
A existat vreo altă modalitate de a fi?

684
00:23:56,561 --> 00:23:57,561
Oh.

685
00:23:58,300 --> 00:23:59,300
Buna ziua.

686
00:23:59,340 --> 00:24:01,580
Era îngrozitor de drăguț.

687
00:24:01,840 --> 00:24:04,200
Mă uit mereu la
mai întâi pantofii unui băiat.

688
00:24:04,520 --> 00:24:07,100
Nu te lăsa păcălit de
mocasinii aceia de lux italieni.

689
00:24:07,260 --> 00:24:09,900
Știi, pantofii unui băiat
sunt ca o fereastră către suflet.

690
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
UNIC.

691
00:24:11,420 --> 00:24:12,420
Aceeași diferență.

692
00:24:12,640 --> 00:24:14,000
Îmi place asta.

693
00:24:15,000 --> 00:24:16,620
Deci ce a atras
tu la sotul tau?

694
00:24:16,920 --> 00:24:17,580
Pantofii lui.

695
00:24:17,900 --> 00:24:18,100
Serios?

696
00:24:18,800 --> 00:24:21,321
S-a întâlnit la o minge de baseball
joc, iar el purta

697
00:24:21,322 --> 00:24:24,220
aceşti bătrâni grozavi, bătuţi
adidași cu șireturi roșii.

698
00:24:24,240 --> 00:24:25,520
A purtat acele lucruri peste tot.

699
00:24:25,521 --> 00:24:27,040
Ei erau adevăratul Ian.

700
00:24:27,140 --> 00:24:29,560
Știi, împământat,
dulce, grijuliu.

701
00:24:29,640 --> 00:24:32,460
Chiar a purtat
cei la nunta noastră.

702
00:24:32,580 --> 00:24:32,680
Serios?

703
00:24:32,800 --> 00:24:34,000
Ca, cu smokingul pe el.

704
00:24:34,340 --> 00:24:36,080
Ar putea merge a
milă în acele lucruri.

705
00:24:36,400 --> 00:24:37,440
Oh, se pare că a făcut-o.

706
00:24:37,760 --> 00:24:38,440
Cincisprezece mile.

707
00:24:38,520 --> 00:24:38,800
Da.

708
00:24:39,160 --> 00:24:40,900
Voi lua un mușețel
ceai, te rog.

709
00:24:41,740 --> 00:24:43,720
Și voi lua o
Tiger Chai, te rog.

710
00:24:45,040 --> 00:24:45,580
În regulă.

711
00:24:45,740 --> 00:24:46,740
Vezi asta acolo?

712
00:24:46,940 --> 00:24:47,440
Mm-hmm.

713
00:24:47,500 --> 00:24:48,580
Mult prea conectat.

714
00:24:48,740 --> 00:24:50,260
Abia pot lucra cu propriul DVR.

715
00:24:50,720 --> 00:24:51,120
Bine.

716
00:24:51,240 --> 00:24:52,040
Deci, nici un tehnic.

717
00:24:52,100 --> 00:24:52,460
Mm-hmm.

718
00:24:52,660 --> 00:24:53,380
Vezi, asta e bine.

719
00:24:53,440 --> 00:24:55,280
Îmi dă ceva mai bun
simțul a ceea ce îți place.

720
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Mm-hmm.

721
00:24:56,720 --> 00:24:57,900
Oh, ora șase?

722
00:24:58,400 --> 00:24:59,720
Mult prea grunge.

723
00:25:01,460 --> 00:25:06,800
Și nu mă voi întâlni cu nimeni
care e mai drăguță decât mine.

724
00:25:07,060 --> 00:25:08,620
Și ce mai faci
pentru bani, doamnă?

725
00:25:08,980 --> 00:25:10,860
Oh, acum vezi,
atat de dulce.

726
00:25:11,260 --> 00:25:12,600
Păcat că nu va pleca niciodată de acasă.

727
00:25:13,220 --> 00:25:13,620
Bine.

728
00:25:13,900 --> 00:25:15,740
Avem o regulă la birou.

729
00:25:16,220 --> 00:25:18,004
Nu vorbi niciodată despre a
mama unui tip, cu excepția cazului în care tu

730
00:25:18,005 --> 00:25:19,900
vreau să rămân singur
pentru tot restul vieții tale.

731
00:25:20,260 --> 00:25:21,880
Oh, se apropie Ziua Mamei.

732
00:25:21,920 --> 00:25:23,236
Ce face familia ta
ai planificat pentru tine?

733
00:25:23,260 --> 00:25:25,080
Oh, știi,
cina cu copiii.

734
00:25:25,081 --> 00:25:26,081
Încercați să obțineți niște flori.

735
00:25:26,140 --> 00:25:27,200
Doar de obicei.

736
00:25:27,420 --> 00:25:28,420
Nu e mare lucru.

737
00:25:28,720 --> 00:25:30,660
Ziua Mamei ar trebui
să fie întotdeauna o mare problemă.

738
00:25:30,840 --> 00:25:32,680
Spune-i soțului tău că el
trebuie să-și intensifice jocul.

739
00:25:34,040 --> 00:25:34,460
Uf.

740
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Am o idee.

741
00:25:36,100 --> 00:25:37,920
Ce zici de o întâlnire la orb?

742
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Hmm?

743
00:25:39,660 --> 00:25:40,660
Pentru mine.

744
00:25:41,960 --> 00:25:43,340
Claire, nu-ți face griji.

745
00:25:43,420 --> 00:25:45,396
Te vom găsi
cineva prin perechi perfecte.

746
00:25:45,420 --> 00:25:47,300
Da, pur și simplu nu vreau
să-mi închid opțiunile.

747
00:25:47,480 --> 00:25:48,080
Știi, nu știi niciodată.

748
00:25:48,500 --> 00:25:49,900
Mușețel și arpagic tigru.

749
00:25:49,940 --> 00:25:52,740
Da, dar o întâlnire nevăzută este
nu o întâlnire controlată.

750
00:25:53,220 --> 00:25:55,060
Da, dar s-ar putea
fii mult mai bine.

751
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Este distractiv.

752
00:25:56,220 --> 00:25:59,140
Fiorul de a nu ști
orice unul despre celălalt.

753
00:25:59,560 --> 00:26:02,920
Da, dar este doar o
reparare aleatorie de către prieteni.

754
00:26:03,160 --> 00:26:03,560
Zahăr?

755
00:26:03,865 --> 00:26:04,865
Doi, te rog.

756
00:26:05,640 --> 00:26:09,804
Fiecare tip pe care îl întâlnești
prin noi se bazează pe computer

757
00:26:09,805 --> 00:26:12,900
analiză, verificată de personal,
apoi revizuit de mine.

758
00:26:13,220 --> 00:26:14,520
Părinții mei au mers la o întâlnire nevăzută.

759
00:26:14,880 --> 00:26:16,160
Au fost căsătoriți pentru totdeauna.

760
00:26:16,840 --> 00:26:18,480
Și, știi,
ce ar putea sa doara?

761
00:26:19,340 --> 00:26:23,500
Te obligă să fii în momentul de față,
scutură puțin lucrurile, nu?

762
00:26:27,790 --> 00:26:31,520
Chiar și pe un plan perfect planificat
data, nu te astepta la perfectiune.

763
00:26:31,900 --> 00:26:33,586
Hei, Donna, știu asta
este ultimul moment, dar tu

764
00:26:33,587 --> 00:26:35,781
cred că te-ai descurca
copiii pentru mine în seara asta?

765
00:26:36,340 --> 00:26:37,340
Bine.

766
00:26:41,100 --> 00:26:45,280
Stimate domnule Reitz, numele dumneavoastră a apărut recent
pe lista mea de perechi perfecte de candidați.

767
00:26:45,540 --> 00:26:47,360
M-am uitat la tine
poza din profilul tau.

768
00:26:47,840 --> 00:26:50,780
Va trebui să puneți mai mult verde
spațiu între unități, Carly.

769
00:26:51,320 --> 00:26:52,720
Văd că ai pus destul
spațiu verde între unități, Carly.

770
00:26:52,721 --> 00:26:54,016
Ai pus un enorm
multă gândire în acest sens.

771
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
Mulțumesc, domnule.

772
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Știam că o să treci la asta.

773
00:26:56,620 --> 00:26:57,660
E bine făcut, Ian.

774
00:26:58,040 --> 00:27:00,480
Dar ceva lipsește.

775
00:27:01,320 --> 00:27:02,680
Trebuie să faci
este mai personal.

776
00:27:02,940 --> 00:27:03,400
De acord.

777
00:27:03,570 --> 00:27:04,840
Altfel, este generic.

778
00:27:07,165 --> 00:27:09,440
Ian, revizuiește planurile
pe biroul meu cât de curând.

779
00:27:09,800 --> 00:27:10,940
Continuați să vă împingeți.

780
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Există un termen limită.

781
00:27:12,720 --> 00:27:13,720
Generic.

782
00:27:13,840 --> 00:27:15,540
Asta nu inspiră
încredere, Ian.

783
00:27:16,490 --> 00:27:17,930
nu as incepe
mă bucur încă, Carly.

784
00:27:19,320 --> 00:27:19,780
Multumesc.

785
00:27:20,120 --> 00:27:20,580
la revedere.

786
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
la revedere.

787
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
la revedere.

788
00:27:34,700 --> 00:27:35,780
Scuză-mă.

789
00:27:35,920 --> 00:27:38,126
Știu că asta se va întâmpla
sună nebunesc, dar mai devreme

790
00:27:38,127 --> 00:27:40,381
azi am primit un
e-mail de la Perfect Pairs.

791
00:27:40,960 --> 00:27:45,280
Ei m-au întrebat dacă aș fi deschis unui orb
dat și a spus să ne întâlnim aici la ora 7

792
00:27:45,281 --> 00:27:48,400
și că femeia ar fi
purtând inima pe mânecă.

793
00:27:49,740 --> 00:27:50,740
tu esti?

794
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
Iată.

795
00:27:53,000 --> 00:27:54,320
Tu trebuie să fii Ian Reitz.

796
00:27:54,540 --> 00:27:55,540
Eu sunt Jenny McIntyre.

797
00:27:55,980 --> 00:27:56,980
Încântat de cunoştinţă.

798
00:27:57,120 --> 00:27:58,540
Mă bucur să te cunosc, domnișoară McIntyre.

799
00:27:58,860 --> 00:27:59,860
Oh, Doamne.

800
00:28:03,050 --> 00:28:04,970
Știi, mă simt puțin prost.

801
00:28:05,090 --> 00:28:07,050
Nu am fost pe jaluză
data peste o suta de ani.

802
00:28:07,550 --> 00:28:10,190
Da, gândește-te
ea ca curtea noastră.

803
00:28:10,510 --> 00:28:11,510
Reguli de bază.

804
00:28:11,570 --> 00:28:14,158
Ne întâlnim pentru prima
timp, deci nicio discuție despre

805
00:28:14,159 --> 00:28:16,291
viețile noastre acasă sau la
copii, conform protocolului.

806
00:28:16,630 --> 00:28:20,370
Suntem doar doi oameni care vedem dacă
există vreo chimie între noi.

807
00:28:23,330 --> 00:28:24,670
Totul este proaspăt, desigur.

808
00:28:24,810 --> 00:28:26,690
Semnătura bucătarului ar fi
fii recomandarea mea.

809
00:28:26,990 --> 00:28:29,610
Le pigeon fermier, caramelizat
piept de porumbel pudrat în condimente marocane.

810
00:28:29,611 --> 00:28:31,270
O aromă de ras el hanout
de neratat.

811
00:28:31,390 --> 00:28:32,390
Bucurați-vă.

812
00:28:34,010 --> 00:28:35,490
Era ea serioasă în privința asta?

813
00:28:36,810 --> 00:28:38,010
Bine, bine, gata.

814
00:28:38,070 --> 00:28:39,070
Iată.

815
00:28:39,590 --> 00:28:40,150
Îmi pare rău.

816
00:28:40,250 --> 00:28:40,530
Îmi pare rău.

817
00:28:40,610 --> 00:28:40,970
Ce spuneai?

818
00:28:41,450 --> 00:28:44,370
Oh, a spus profilul tău
că ești arhitect.

819
00:28:45,245 --> 00:28:46,770
Primul meu soț
a fost arhitect.

820
00:28:47,730 --> 00:28:48,730
Primul tău soț.

821
00:28:49,820 --> 00:28:51,980
Vom fi îngrozitor
serios cu asta, nu?

822
00:28:53,850 --> 00:28:54,850
Frumos ceas.

823
00:28:55,030 --> 00:28:55,550
Multumesc.

824
00:28:55,830 --> 00:28:57,010
Prima mea soție mi l-a luat.

825
00:28:57,210 --> 00:28:58,470
Avea gusturi excelente.

826
00:28:58,670 --> 00:28:59,670
nu crezi?

827
00:29:01,670 --> 00:29:03,390
Um, așa, și tu
ai copii?

828
00:29:04,670 --> 00:29:06,310
Nu avem voie
să vorbesc despre copii.

829
00:29:06,410 --> 00:29:06,750
Corect.

830
00:29:07,210 --> 00:29:07,930
Îmi pare rău, fără copii.

831
00:29:08,010 --> 00:29:08,210
Am uitat.

832
00:29:08,430 --> 00:29:11,470
Și fără a vorbi despre religie,
politică, fie bani.

833
00:29:14,210 --> 00:29:15,330
Ar putea fi o cină foarte lungă.

834
00:29:33,180 --> 00:29:34,200
Ești un salvator.

835
00:29:34,220 --> 00:29:34,780
Multumesc.

836
00:29:34,920 --> 00:29:35,600
Da, totul e grozav.

837
00:29:35,640 --> 00:29:37,420
Fetele practic au luat
au grijă de ei înșiși, așa că...

838
00:29:37,421 --> 00:29:39,581
Aveam de gând să îndoiesc câteva
spălătorie, dar nu era.

839
00:29:39,640 --> 00:29:41,940
Atunci m-am hotarat sa fac curat
scoate-ți frigiderul, dar...

840
00:29:42,300 --> 00:29:45,340
Lucrul ciudat este că cineva
pusese deja condimentele în ordine alfabetică.

841
00:29:45,420 --> 00:29:45,760
Serios?

842
00:29:46,160 --> 00:29:46,900
Ești groaznic.

843
00:29:47,100 --> 00:29:47,660
Du-te acasă.

844
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
Eu sunt.

845
00:29:49,030 --> 00:29:51,940
Oh, de asemenea, ți-am amestecat ketchup-ul
și muștar, mai ales doar pentru că pot.

846
00:29:52,140 --> 00:29:53,700
Deci, probabil vei
fi treaz toată noaptea.

847
00:29:53,840 --> 00:29:56,880
Dar trebuie să plec pentru că este ceva nou
Filmul cu Ryan Gosling a început și abia aștept!

848
00:29:57,080 --> 00:29:57,420
Pa!

849
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
Chloe, te iubesc.

850
00:29:58,910 --> 00:29:59,910
Multumesc.

851
00:30:01,350 --> 00:30:02,540
Bine, puștiule, e timpul pentru culcare.

852
00:30:03,080 --> 00:30:04,680
Ai da
chestia aia o odihnă?

853
00:30:04,980 --> 00:30:06,080
Ai trimis mesaje oricum.

854
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
Zach Reilly?

855
00:30:07,640 --> 00:30:08,040
Oh.

856
00:30:08,660 --> 00:30:11,280
Ei bine, tatăl tău și cu mine am face-o
imi place sa fac cunostinta cu el.

857
00:30:11,281 --> 00:30:12,920
Nu e ca și cum ne-am întâlni, mamă.

858
00:30:13,320 --> 00:30:14,320
Oh, știu.

859
00:30:14,860 --> 00:30:17,900
Dar de ce nu, uh, inviți
el la cină duminica?

860
00:30:22,430 --> 00:30:23,850
Crezi în sufletele pereche?

861
00:30:26,830 --> 00:30:28,370
De unde a venit asta?

862
00:30:29,530 --> 00:30:31,830
Ei bine, îl citim pe Romeo
și Julieta la cursul de engleză.

863
00:30:32,190 --> 00:30:34,670
În plus, ar trebui
fii un expert în toate aceste lucruri.

864
00:30:34,730 --> 00:30:37,730
Adică, dai mereu întâlniri
sfaturi indiferent dacă oamenii îl cer sau nu.

865
00:30:38,130 --> 00:30:39,130
Nu, eu nu.

866
00:30:39,190 --> 00:30:40,770
Reparatorul frigiderului?

867
00:30:41,050 --> 00:30:42,430
S-a logodit din cauza ta.

868
00:30:42,431 --> 00:30:44,310
Chelnerul din asta
restaurant duminica?

869
00:30:44,390 --> 00:30:46,330
Eu și Kate am vrut
se târăsc sub masă.

870
00:30:46,530 --> 00:30:47,830
Dar protocolul numărul 19?

871
00:30:48,350 --> 00:30:49,770
Nu există un suflet pereche.

872
00:30:49,990 --> 00:30:52,210
Bine, nu întreb
pentru o reclamă, mamă.

873
00:30:52,270 --> 00:30:53,550
Vă cer ce credeți.

874
00:30:55,030 --> 00:30:56,030
Ca cu tata.

875
00:30:56,390 --> 00:30:57,390
De unde a știut?

876
00:30:59,050 --> 00:31:00,630
M-a făcut să râd.

877
00:31:00,970 --> 00:31:04,210
Știi, el m-a făcut
mă simt bine cu mine și...

878
00:31:05,390 --> 00:31:07,670
Doar că a făcut-o
lucruri neașteptate pentru mine.

879
00:31:07,730 --> 00:31:11,810
Mereu mă surprindea și... Da,
m-a făcut să simt că m-a înțeles cu adevărat.

880
00:31:13,170 --> 00:31:16,550
Da, din momentul în care ne-am întâlnit prima dată,
Pur și simplu, am simțit că-l cunosc de veci.

881
00:31:17,630 --> 00:31:18,970
Nu asta este un suflet pereche?

882
00:31:23,550 --> 00:31:24,550
Huh.

883
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
Pot să intru?

884
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
Da, sigur.

885
00:32:05,840 --> 00:32:07,240
Asta a fost, ai cântat?

886
00:32:08,170 --> 00:32:09,020
Ai scris asta?

887
00:32:09,060 --> 00:32:10,460
Asta-i frumoasă.

888
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
Nu-i nimic.

889
00:32:12,640 --> 00:32:14,080
ce vorbesti
despre, nimic?

890
00:32:14,400 --> 00:32:15,640
Mi-a adus aminte de Taylor Swift.

891
00:32:18,885 --> 00:32:20,700
Am primit un apel invers pentru
Birdie săptămâna viitoare.

892
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Urs Merkle.

893
00:32:22,985 --> 00:32:23,985
Este un rol de cântat.

894
00:32:24,020 --> 00:32:24,820
Asta e fantastic.

895
00:32:25,020 --> 00:32:26,056
E cea mai bună prietenă, nu?

896
00:32:26,080 --> 00:32:27,640
Acompaniamentul comic excitabil.

897
00:32:28,320 --> 00:32:29,320
La ce se gândesc ei?

898
00:32:30,530 --> 00:32:32,580
Ei se gândesc la asta
ești talentată, dragă.

899
00:32:34,170 --> 00:32:36,810
Singurul lucru care îți lipsește este
încredere și poți preface asta.

900
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Hei, crede-mă.

901
00:32:38,700 --> 00:32:40,220
Întreabă-mă cum am ajuns
prima mea slujbă într-o zi.

902
00:32:43,760 --> 00:32:45,960
Dar nu pot să cânt în față
a unui teatru plin de oameni.

903
00:32:46,760 --> 00:32:49,880
Ei bine, atunci doar imaginați-vă
esti singur acolo sus.

904
00:32:53,540 --> 00:32:55,740
Hei, nu-ți lăsa fricile
stai in calea visurilor tale.

905
00:33:21,620 --> 00:33:22,620
Prispa?

906
00:33:22,940 --> 00:33:25,020
Asta e un lucru toate astea
Victorianii au în comun.

907
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
Pridvorul din față.

908
00:33:26,930 --> 00:33:27,860
Este vorba despre vatră și casă.

909
00:33:27,940 --> 00:33:28,770
Este locul unde
familiile se adună.

910
00:33:28,771 --> 00:33:31,350
Am crescut într-o
bloc de apartamente.

911
00:33:31,450 --> 00:33:33,250
aș fi dat
orice pentru o verandă.

912
00:33:35,185 --> 00:33:36,430
Este un metru pătrat inutilizabil.

913
00:33:37,000 --> 00:33:38,830
Și în mod exponențial
crește costul.

914
00:33:40,580 --> 00:33:41,980
Trebuie să te gândești
despre asta așa.

915
00:33:42,070 --> 00:33:44,030
Este vorba despre adăugarea la
calitatea vieții familiei.

916
00:33:46,150 --> 00:33:47,350
Nu dacă nu își permit.

917
00:33:56,760 --> 00:33:57,580
Hei, scumpo.

918
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Cum stă treaba?

919
00:33:58,980 --> 00:33:59,980
Uh, bine.

920
00:34:01,020 --> 00:34:03,220
Ai fost lipit de asta
telefon în ultimele două zile.

921
00:34:03,500 --> 00:34:04,200
Este Zach.

922
00:34:04,201 --> 00:34:06,500
Nu pot spune dacă este
serios pentru mine.

923
00:34:08,080 --> 00:34:09,620
Ei bine, lasă-mă să-ți pun o întrebare.

924
00:34:10,130 --> 00:34:11,960
Voi doi cheltuiți mult
timp împreună în persoană?

925
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
În mare parte, trimitem mesaje sau e-mail.

926
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Asta am crezut eu.

927
00:34:16,440 --> 00:34:18,020
Mamă, nu sunt
unul dintre clienții tăi.

928
00:34:19,420 --> 00:34:20,780
Bine, iată ce
aș sugera.

929
00:34:22,220 --> 00:34:24,740
Vreau să ajungi la 72
ore fără să-i trimită mesaje.

930
00:34:24,780 --> 00:34:25,440
Nu, nu, mamă.

931
00:34:25,500 --> 00:34:26,080
Nu am putut.

932
00:34:26,140 --> 00:34:26,420
Nu, uite.

933
00:34:26,520 --> 00:34:28,436
Dacă vrei să vorbești cu el,
trebuie să te duci să-l găsești.

934
00:34:28,460 --> 00:34:30,700
Și dacă vrea să vorbească cu
tu, el trebuie să facă un efort.

935
00:34:31,640 --> 00:34:33,780
Și atunci vedeți voi doi dacă
vă plac cu adevărat.

936
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
Poți face asta.

937
00:34:38,020 --> 00:34:39,140
Crede-mă pentru asta.

938
00:34:46,970 --> 00:34:48,590
Cum să planificați o întâlnire de acasă.

939
00:35:09,920 --> 00:35:12,880
Sincer, sunteți
chiar mergi la întâlniri nevăzute?

940
00:35:13,040 --> 00:35:14,420
A fost o întâlnire.

941
00:35:15,040 --> 00:35:16,440
Îmi este atât de rușine pentru tine.

942
00:35:16,900 --> 00:35:18,528
Uneori, atunci când un cuplu
sunt împreună de mult timp

943
00:35:18,529 --> 00:35:21,580
timpul, ei doar, ei
nevoie de aer pentru a respira.

944
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
Asta e atât de prost.

945
00:35:23,270 --> 00:35:26,360
Adică, nu ați vorbit despre asta
aceste lucruri înainte de a te căsători?

946
00:35:26,361 --> 00:35:28,500
Bineînțeles că am făcut-o,
dragă, dar viața se schimbă.

947
00:35:29,030 --> 00:35:30,990
Da, și apoi au făcut-o
să se vorbească din nou.

948
00:35:31,400 --> 00:35:33,080
Sunt prea multe
secrete în această familie.

949
00:35:33,800 --> 00:35:36,476
Ne-am gândit doar că acesta este un privat
contează între mine și mama ta.

950
00:35:36,500 --> 00:35:36,720
Corect.

951
00:35:37,035 --> 00:35:39,500
Fetelor, există absolut
nimic de care să-ți faci griji.

952
00:35:39,660 --> 00:35:39,920
Serios?

953
00:35:40,580 --> 00:35:42,920
Pentru că nu cunosc pe nimeni
părinții altora care se întâlnesc.

954
00:35:43,630 --> 00:35:48,480
Învățăm să apreciem
din nou unul pe altul și să se îndrăgostească.

955
00:35:48,740 --> 00:35:50,980
Deci asta înseamnă că ești
te vei căsători și din nou?

956
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
Lucrăm prin asta.

957
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
O să fie bine.

958
00:35:54,060 --> 00:35:54,260
Da.

959
00:35:54,460 --> 00:35:55,220
Da, sperăm.

960
00:35:55,221 --> 00:35:59,720
Pentru că dacă vreunul dintre prietenii noștri aude
despre asta, va trebui să schimbăm școlile.

961
00:36:05,660 --> 00:36:06,790
Lucrarea ta arată uimitoare.

962
00:36:09,470 --> 00:36:10,470
Multumesc.

963
00:36:11,970 --> 00:36:14,010
Acești oameni au pierdut totul
cât ai clipi.

964
00:36:14,490 --> 00:36:15,390
Vreau să ajut.

965
00:36:15,490 --> 00:36:16,970
vreau să le dau
casele lor înapoi.

966
00:36:18,270 --> 00:36:19,270
Sunt cu adevărat mândru de tine.

967
00:36:21,350 --> 00:36:23,510
Vei ajuta foarte mult
de oameni cu acest proiect.

968
00:36:23,970 --> 00:36:27,110
Și nu te-am văzut niciodată atât de investit
în ceva într-un timp foarte lung.

969
00:36:48,110 --> 00:36:49,110
Ce?

970
00:36:49,530 --> 00:36:50,690
Am o soție frumoasă.

971
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Este Angela.

972
00:37:00,170 --> 00:37:00,850
Știu.

973
00:37:00,930 --> 00:37:02,610
Cel care a aruncat prima piatră.

974
00:37:03,890 --> 00:37:04,890
Îmi pare rău.

975
00:37:04,990 --> 00:37:05,390
Hi.

976
00:37:05,950 --> 00:37:07,290
Yeah, I'm on my way.

977
00:37:07,410 --> 00:37:07,850
Mm-hmm.

978
00:37:07,870 --> 00:37:09,050
Am primit contractele.

979
00:37:09,270 --> 00:37:09,490
Da.

980
00:37:09,810 --> 00:37:11,070
Nu, au fost foarte generoși.

981
00:37:12,230 --> 00:37:13,886
Da, ne înțeleg
trebuie să se miște rapid.

982
00:37:13,910 --> 00:37:15,630
Voi intra în doar un pic
si putem discuta.

983
00:37:16,750 --> 00:37:18,586
Nu am luat
asta destul de serios, Jen.

984
00:37:18,610 --> 00:37:18,990
Îmi pare rău.

985
00:37:19,450 --> 00:37:20,890
vreau să merg mai departe
alt zbor, iubito.

986
00:37:21,350 --> 00:37:22,350
Chiar vrei să spui?

987
00:37:22,351 --> 00:37:23,351
Da, desigur.

988
00:37:24,050 --> 00:37:25,770
Nu poate fi mai rău decât
noaptea trecută, se poate?

989
00:37:27,090 --> 00:37:29,897
Deci, uite, am trecut prin
toate cele 150 de întâlniri ale tale

990
00:37:29,898 --> 00:37:32,130
protocoale și am ales cireșe
cele care îmi plac.

991
00:37:32,330 --> 00:37:33,830
Ei bine, Ian, nu poți face asta.

992
00:37:34,050 --> 00:37:35,250
Știi că 50% dintre ei sunt buni.

993
00:37:35,430 --> 00:37:38,590
Putem discuta despre 50%
care funcționează la întâlnirea noastră nevăzută.

994
00:37:39,430 --> 00:37:41,310
Ne puteți întâlni la 5 seara.

995
00:37:41,330 --> 00:37:42,510
Am o surpriză pentru tine.

996
00:37:43,210 --> 00:37:44,210
O surpriză?

997
00:37:44,470 --> 00:37:45,730
Îmi poți da un indiciu?

998
00:37:46,090 --> 00:37:49,990
Ei bine, îi poți spune doamnei McIntyre asta
se poate gândi la asta la prânz.

999
00:37:51,250 --> 00:37:51,650
Ce?

1000
00:37:52,050 --> 00:37:52,670
La revedere, dragă.

1001
00:37:52,890 --> 00:37:53,210
Nu pot.

1002
00:37:53,290 --> 00:37:54,290
Ce?

1003
00:38:09,030 --> 00:38:11,150
Bating o mie
pentru dragostea ta.

1004
00:38:21,070 --> 00:38:22,070
Haide, iubito.

1005
00:38:22,110 --> 00:38:22,750
E timpul să te îmbraci.

1006
00:38:22,910 --> 00:38:24,190
Am primit cușca doar pentru o oră.

1007
00:38:32,370 --> 00:38:34,210
Nu pot să cred că ai făcut asta.

1008
00:38:35,850 --> 00:38:37,450
Eram îngrijorat de tine
nu aveau să apară.

1009
00:38:37,490 --> 00:38:40,830
Nu, am pus-o pe Donna să se uite la
copii și ia-i la bowling.

1010
00:38:41,930 --> 00:38:42,970
Acesta este cel mai bun.

1011
00:38:43,190 --> 00:38:46,070
Câți ani suntem
vorbești despre întoarcerea aici?

1012
00:38:47,890 --> 00:38:49,070
Ai avut multe probleme.

1013
00:38:49,150 --> 00:38:50,150
Multumesc.

1014
00:38:50,210 --> 00:38:51,210
Cu plăcere.

1015
00:38:52,010 --> 00:38:52,810
Oh, grozav.

1016
00:38:52,910 --> 00:38:54,966
Voi avea cască
păr pentru tot restul nopții.

1017
00:38:54,990 --> 00:38:56,350
Nu, arăți drăguț.

1018
00:38:56,730 --> 00:38:59,086
Știi că este unul dintre primele
lucruri pe care mi le amintesc despre tine?

1019
00:38:59,110 --> 00:39:01,430
Ce drăguță ai fost afară
câmpul cu părul de cască.

1020
00:39:02,230 --> 00:39:03,290
Pare ieri.

1021
00:39:03,890 --> 00:39:06,646
Știi, nu am crezut niciodată că ești
o să bei o bere cu mine după meci.

1022
00:39:06,670 --> 00:39:09,290
Da, ei bine, ai fost un
student la arhitectură geek.

1023
00:39:09,310 --> 00:39:09,870
Hei, hei, hei.

1024
00:39:10,070 --> 00:39:12,030
Din câte îmi amintesc, am câștigat acel joc.

1025
00:39:12,510 --> 00:39:13,270
Oh, ce?

1026
00:39:13,350 --> 00:39:15,150
Vrei să rezolvi
înscrie chiar acum, tip mare?

1027
00:39:15,410 --> 00:39:16,410
Să vedem, slugger.

1028
00:39:17,750 --> 00:39:19,490
Da, dă-mi
cea mai rapidă lovitură pe care ai avut-o.

1029
00:39:19,970 --> 00:39:20,970
Iată că vine.

1030
00:39:23,370 --> 00:39:26,630
Bine, fără comentarii
din galeria de arahide.

1031
00:39:26,790 --> 00:39:27,990
S-ar putea să fiu puțin ruginită.

1032
00:39:28,510 --> 00:39:29,510
N-am spus un cuvânt.

1033
00:39:33,310 --> 00:39:35,110
Pot să fac o mică sugestie?

1034
00:39:35,410 --> 00:39:36,350
Sunt in zona.

1035
00:39:36,410 --> 00:39:37,410
Fără distrageri.

1036
00:39:37,930 --> 00:39:38,330
Bine.

1037
00:39:38,730 --> 00:39:40,410
vorbim
home run chiar acum.

1038
00:39:40,490 --> 00:39:41,490
Chiar aici.

1039
00:39:44,670 --> 00:39:45,670
Bine, bine.

1040
00:39:45,910 --> 00:39:48,870
Ca antrenor, pot să dau doar
cea mai mică critică constructivă?

1041
00:39:49,390 --> 00:39:51,230
Nu, știu că sunt degetele mele.

1042
00:39:51,310 --> 00:39:52,490
Nu-mi aliniez degetele.

1043
00:39:52,690 --> 00:39:54,406
Knuckles este cel mai mic
de grijile tale, iubito.

1044
00:39:54,430 --> 00:39:55,230
Uită-te la umerii tăi.

1045
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
Toți sunt cocoșați.

1046
00:39:56,410 --> 00:39:57,410
Relaxați-vă.

1047
00:39:57,490 --> 00:39:58,570
Sus în jurul urechilor tale.

1048
00:39:59,210 --> 00:40:00,050
Bine, spatele drept.

1049
00:40:00,051 --> 00:40:01,090
Umerii în jos.

1050
00:40:01,670 --> 00:40:02,670
Backup.

1051
00:40:02,890 --> 00:40:03,490
Nu, nu.

1052
00:40:03,610 --> 00:40:05,190
Aceasta se numește aripioare de pui.

1053
00:40:05,370 --> 00:40:05,670
Haide.

1054
00:40:05,671 --> 00:40:05,850
Ce?

1055
00:40:06,190 --> 00:40:07,410
Acestea nu sunt aripi de pui.

1056
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
Uită-te la asta.

1057
00:40:08,510 --> 00:40:14,550
Acesta este un braț de doamnă, deținut de
ani în care a cărat copii și cumpărături.

1058
00:40:14,930 --> 00:40:15,930
sunt corectat.

1059
00:40:16,130 --> 00:40:17,610
Totuși, încă ești cocoșat.

1060
00:40:18,390 --> 00:40:19,390
Relaxați-vă.

1061
00:40:19,510 --> 00:40:20,510
Simți asta chiar acolo?

1062
00:40:20,870 --> 00:40:21,950
Vezi despre ce vorbesc?

1063
00:40:22,430 --> 00:40:23,430
Da.

1064
00:40:23,590 --> 00:40:24,650
Se simte bine.

1065
00:40:27,430 --> 00:40:29,070
Când a fost ultima dată
ai facut un masaj?

1066
00:40:32,050 --> 00:40:33,510
Nici nu-mi amintesc.

1067
00:40:37,940 --> 00:40:39,380
Bine, ai lovit asta
unul pe parc.

1068
00:40:39,680 --> 00:40:40,700
Îți datorez un masaj.

1069
00:40:41,940 --> 00:40:42,940
Una bună.

1070
00:40:45,710 --> 00:40:46,710
Spatele drept.

1071
00:40:48,650 --> 00:40:49,650
Brațele sus.

1072
00:40:52,150 --> 00:40:53,150
Coatele înăuntru.

1073
00:40:54,550 --> 00:40:55,630
Ai grijă la minge, bine?

1074
00:41:06,470 --> 00:41:07,130
Ești gata?

1075
00:41:07,350 --> 00:41:07,930
Sunt gata.

1076
00:41:08,010 --> 00:41:09,010
Dă-mi cea mai bună șansă.

1077
00:41:18,870 --> 00:41:20,250
Ieși din zona ta de confort.

1078
00:41:22,710 --> 00:41:24,710
voi fi
atat de dureros maine.

1079
00:41:26,670 --> 00:41:29,030
Ei bine, va trebui
să-ți dau acel masaj, slugger.

1080
00:41:29,330 --> 00:41:30,606
Ziua Mamei este corectă
după colţ.

1081
00:41:30,630 --> 00:41:32,510
De ce nu am putea face
chestii de genul asta tot timpul?

1082
00:41:32,770 --> 00:41:35,410
Ei bine, cred că am făcut schimb cu noi
mănuși de baseball pentru ipotecarea copiilor.

1083
00:41:35,510 --> 00:41:36,770
Ei bine, mi-e dor de vremurile vechi.

1084
00:41:36,890 --> 00:41:37,970
Am făcut totul împreună.

1085
00:41:38,370 --> 00:41:39,510
Amândoi suntem oameni ambițioși.

1086
00:41:39,730 --> 00:41:40,390
Vise mari.

1087
00:41:40,630 --> 00:41:41,630
Greu de încadrat pe toate.

1088
00:41:42,630 --> 00:41:43,830
Oh, oh, oh, vino aici.

1089
00:41:43,910 --> 00:41:44,630
Întoarce, întoarce, întoarce, întoarce, întoarce.

1090
00:41:44,631 --> 00:41:45,786
Chiar la capătul drumului.

1091
00:41:45,810 --> 00:41:46,130
Obligatoriu Dreapta.

1092
00:41:46,270 --> 00:41:47,270
Bine.

1093
00:41:47,410 --> 00:41:48,870
Știi unde suntem, nu?

1094
00:41:49,010 --> 00:41:49,410
Da.

1095
00:41:49,411 --> 00:41:50,411
Geniu.

1096
00:41:50,810 --> 00:41:54,830
Toată voința se oprește la
Chimichangasul Regatului Taco.

1097
00:41:54,990 --> 00:41:56,730
Regina sosului iute se întoarce.

1098
00:41:57,400 --> 00:41:58,920
Oh, mi-e foame
doar gândindu-mă la asta.

1099
00:42:00,050 --> 00:42:02,050
Oh, îl miros.

1100
00:42:02,290 --> 00:42:03,890
Miroase bine.

1101
00:42:06,010 --> 00:42:08,270
Deci spune-mi ce tu
visează la aceste zile.

1102
00:42:08,670 --> 00:42:09,610
La ce visez?

1103
00:42:09,690 --> 00:42:11,530
Adică în afară de a fi
un arhitect de talie mondială?

1104
00:42:12,370 --> 00:42:12,870
Ce?

1105
00:42:12,890 --> 00:42:13,530
Ești deja.

1106
00:42:13,531 --> 00:42:14,910
Indiferent dacă ești partener sau nu.

1107
00:42:15,230 --> 00:42:18,110
Ei bine, fiind doar cel mai bun
soț și tată pot fi.

1108
00:42:18,390 --> 00:42:19,570
Asta e dulce.

1109
00:42:19,770 --> 00:42:20,350
Oh, Doamne.

1110
00:42:20,590 --> 00:42:21,590
Asta miroase bine.

1111
00:42:21,770 --> 00:42:24,730
Voi avea
taco cu dovlecei, te rog.

1112
00:42:25,010 --> 00:42:27,530
Chorizo ​​picant și chicharron.

1113
00:42:28,450 --> 00:42:28,930
Chicharron.

1114
00:42:28,950 --> 00:42:29,430
Chicharron.

1115
00:42:29,431 --> 00:42:29,850
Chicharron, nu?

1116
00:42:30,070 --> 00:42:30,390
Multumesc.

1117
00:42:30,950 --> 00:42:31,430
Da.

1118
00:42:31,930 --> 00:42:34,128
Asta îmi amintește de facultate
când obișnuiam să luăm

1119
00:42:34,129 --> 00:42:36,530
feribotul înainte și înapoi spre
Insula Bainbridge doar pentru distracție.

1120
00:42:36,750 --> 00:42:38,070
Am avut mereu
distracție indiferent de ce.

1121
00:42:38,230 --> 00:42:39,230
Da.

1122
00:42:39,330 --> 00:42:40,050
Am făcut-o.

1123
00:42:40,350 --> 00:42:41,350
Da-da-da-da.

1124
00:42:41,990 --> 00:42:42,810
Mm-hmm.

1125
00:42:42,870 --> 00:42:43,130
Mm-hmm.

1126
00:42:43,131 --> 00:42:43,510
Mm-hmm.

1127
00:42:43,511 --> 00:42:44,511
Ce este asta?

1128
00:42:46,410 --> 00:42:48,390
Oh, îmi place asta.

1129
00:42:48,470 --> 00:42:49,470
Acesta a fost cântecul nostru.

1130
00:42:49,650 --> 00:42:49,750
Mm-hmm.

1131
00:42:49,970 --> 00:42:50,970
A trecut mult timp.

1132
00:42:51,070 --> 00:42:52,070
Mm-hmm.

1133
00:42:52,110 --> 00:42:52,910
Mm-hmm.

1134
00:42:52,911 --> 00:42:53,310
Mm-hmm.

1135
00:42:53,311 --> 00:42:53,570
Mm-hmm.

1136
00:42:53,571 --> 00:42:53,950
Mm-hmm.

1137
00:42:53,951 --> 00:42:54,010
Mm-hmm.

1138
00:42:54,011 --> 00:42:54,630
Deci ce zici de tine?

1139
00:42:54,710 --> 00:42:56,270
Ce visezi
despre zilele astea?

1140
00:42:56,590 --> 00:42:57,790
Ce dorințe secrete?

1141
00:42:59,750 --> 00:43:04,890
Știi, fetele, fetele merg la
facultate și tu și cu mine luăm un cu adevărat,

1142
00:43:04,930 --> 00:43:07,190
vacanta foarte lunga la
undeva unde nu ploua.

1143
00:43:07,490 --> 00:43:08,490
Da.

1144
00:43:08,730 --> 00:43:10,890
Deci ce e restul
din lista ta?

1145
00:43:10,891 --> 00:43:15,170
Ei bine, prima mea soție mi-a promis o călătorie la
lacurile Cascade înainte de a muri.

1146
00:43:15,310 --> 00:43:16,850
Ei bine, a făcut-o.

1147
00:43:17,050 --> 00:43:17,690
Este frumos.

1148
00:43:17,750 --> 00:43:20,390
Stai, care este
mod de transport?

1149
00:43:21,090 --> 00:43:24,206
Ei bine, dragă, există o singură cale
ajunge la lacuri și asta cu elicopterul.

1150
00:43:24,230 --> 00:43:26,210
Ah, da, nu, nu se întâmplă.

1151
00:43:26,350 --> 00:43:27,730
Nu călătoresc cu conserve.

1152
00:43:29,750 --> 00:43:31,310
Ai o dorință de moarte.

1153
00:43:31,730 --> 00:43:32,730
Jenny?

1154
00:43:33,490 --> 00:43:33,970
Claire!

1155
00:43:34,330 --> 00:43:34,750
Hi!

1156
00:43:35,070 --> 00:43:36,210
Ce faci aici?

1157
00:43:36,450 --> 00:43:40,070
Sunt la o întâlnire orb cu
soțul meu, îți mulțumesc.

1158
00:43:40,071 --> 00:43:41,230
Oh, acesta este Ian.

1159
00:43:41,560 --> 00:43:42,470
Hei, mă bucur să te cunosc.

1160
00:43:42,550 --> 00:43:43,130
Încântat de cunoştinţă.

1161
00:43:43,350 --> 00:43:44,710
Și tu trebuie să fii Malcolm.

1162
00:43:45,270 --> 00:43:46,950
Oh, ești egal
mai dragut decat profilul tau.

1163
00:43:47,390 --> 00:43:49,170
Oh, e frumos să în sfârșit
te cunosc personal.

1164
00:43:49,470 --> 00:43:51,150
Malcolm și cu mine am
a vorbit la telefon.

1165
00:43:51,290 --> 00:43:54,570
Asociatul meu este asistentul lui de caz și
el și Claire sunt la prima lor întâlnire.

1166
00:43:54,810 --> 00:43:56,470
Și mulțumesc din nou
pentru că ne-a reparat.

1167
00:43:56,650 --> 00:43:58,010
Ei bine, băieți
sunt pe mâini bune.

1168
00:43:58,030 --> 00:43:59,390
Soția mea este
excepțională la meseria ei.

1169
00:44:00,350 --> 00:44:02,330
E atât de amuzant să alergi
în tine aici jos.

1170
00:44:02,510 --> 00:44:04,670
Da, studioul meu de dans este
chiar pe drumul de acolo.

1171
00:44:05,410 --> 00:44:05,770
Da.

1172
00:44:05,771 --> 00:44:07,930
Hei, băieți ar trebui
alăturați-vă nouă când ați terminat.

1173
00:44:08,090 --> 00:44:09,806
Malcolm și cu mine mergem
să merg acolo și salsa.

1174
00:44:09,830 --> 00:44:10,050
Alăturaţi-ne.

1175
00:44:10,070 --> 00:44:11,250
Am de gând să încerc salsa.

1176
00:44:11,530 --> 00:44:14,530
Acest contabil știe puțin
sala de bal, nu atât de latină.

1177
00:44:14,830 --> 00:44:16,070
Da, șoldurile alea spun contrariul.

1178
00:44:17,110 --> 00:44:17,910
Oh, hei.

1179
00:44:18,130 --> 00:44:19,286
Nu sună distractiv, dragă?

1180
00:44:19,310 --> 00:44:20,090
Da.

1181
00:44:20,290 --> 00:44:20,670
Îmi pare rău.

1182
00:44:21,110 --> 00:44:22,390
Carly, politica de birou.

1183
00:44:22,470 --> 00:44:22,910
Iartă-mă.

1184
00:44:23,150 --> 00:44:24,150
Hei, Carly.

1185
00:44:24,190 --> 00:44:24,410
Care-i treaba?

1186
00:44:24,850 --> 00:44:26,550
Ian și cu mine obișnuiam
dansează tot timpul.

1187
00:44:26,870 --> 00:44:27,610
Nu ai menționat asta niciodată.

1188
00:44:27,630 --> 00:44:28,250
Ar trebui să vii cu totul.

1189
00:44:28,470 --> 00:44:29,150
Știu.

1190
00:44:29,270 --> 00:44:30,930
Așa ar fi
distractiv, dar... Stai.

1191
00:44:31,090 --> 00:44:32,210
Asta nu este nici măcar diviziunea mea.

1192
00:44:32,370 --> 00:44:34,930
Da, probabil că nu merge
să se întâmple totuși în seara asta.

1193
00:44:35,130 --> 00:44:36,390
Dar poate alta data.

1194
00:44:36,470 --> 00:44:36,750
Da.

1195
00:44:37,250 --> 00:44:38,970
Vă bucurați de seara voastră.

1196
00:44:38,971 --> 00:44:39,450
Vom.

1197
00:44:39,510 --> 00:44:39,850
Şi tu.

1198
00:44:39,910 --> 00:44:40,130
Bine.

1199
00:44:40,430 --> 00:44:40,750
la revedere.

1200
00:44:40,970 --> 00:44:41,210
la revedere.

1201
00:44:41,550 --> 00:44:42,070
Știi ce?

1202
00:44:42,071 --> 00:44:42,730
Lasă-l cu mine.

1203
00:44:42,790 --> 00:44:43,790
Mă voi ocupa de asta.

1204
00:44:43,930 --> 00:44:44,250
Nu.

1205
00:44:44,370 --> 00:44:44,870
Este al meu.

1206
00:44:44,930 --> 00:44:45,930
o voi repara.

1207
00:44:45,970 --> 00:44:46,970
Am încheiat cercul.

1208
00:44:47,030 --> 00:44:48,086
Ne-am întors de unde am început.

1209
00:44:48,110 --> 00:44:48,310
Wow.

1210
00:44:48,510 --> 00:44:50,230
Uită-te la cărămidă
și garnitura de zidărie.

1211
00:44:50,750 --> 00:44:52,590
Mă întreb dacă este o
granit sau o piatră locală.

1212
00:44:52,990 --> 00:44:53,810
Oh, stai o secundă.

1213
00:44:53,850 --> 00:44:54,170
Trage pe dreapta.

1214
00:44:54,270 --> 00:44:55,270
Trage pe dreapta.

1215
00:44:56,330 --> 00:44:57,730
Oh, asta e genial.

1216
00:44:58,730 --> 00:44:59,450
Uită-te la asta, iubito.

1217
00:44:59,490 --> 00:45:00,490
Nu e frumos?

1218
00:45:08,230 --> 00:45:09,250
Cred că asta ar putea face.

1219
00:45:09,310 --> 00:45:10,310
Cred că asta ar putea funcționa.

1220
00:45:10,950 --> 00:45:11,610
Dragilor, îmi pare rău.

1221
00:45:11,710 --> 00:45:12,470
Trebuie să dau un telefon.

1222
00:45:12,471 --> 00:45:12,930
Ultimul.

1223
00:45:13,010 --> 00:45:14,010
Iţi promit.

1224
00:45:14,830 --> 00:45:15,270
Carly.

1225
00:45:15,390 --> 00:45:16,910
Am o solutie
pentru client.

1226
00:45:27,210 --> 00:45:29,030
Conceptul acela de verandă.

1227
00:45:29,310 --> 00:45:30,490
Un pic de câmp stâng.

1228
00:45:30,710 --> 00:45:31,710
Retro.

1229
00:45:31,750 --> 00:45:33,310
Ei bine, ai spus
personalizează-l, domnule.

1230
00:45:33,370 --> 00:45:34,446
Nu gândi în afara cutiei.

1231
00:45:34,470 --> 00:45:36,630
O propunere riscantă
în mâini greșite.

1232
00:45:37,570 --> 00:45:41,570
Ei bine, avem nevoie de cineva care să fie dispus
pentru a întoarce acel status quo peste cap.

1233
00:45:41,970 --> 00:45:42,890
Îmi pare rău, domnule.

1234
00:45:42,970 --> 00:45:44,210
Îmi faci un compliment?

1235
00:45:44,470 --> 00:45:44,910
Da.

1236
00:45:45,090 --> 00:45:46,490
Că cineva ești tu.

1237
00:45:46,491 --> 00:45:49,370
Ian, ne-am hotărât
pentru a merge cu designul tău.

1238
00:45:50,480 --> 00:45:52,110
Ceea ce, de altfel, este genial.

1239
00:45:52,870 --> 00:45:53,710
Asta e fantastic.

1240
00:45:53,890 --> 00:45:54,890
Multumesc mult.

1241
00:45:54,960 --> 00:45:57,250
Atenția națională
va fi de neegalat.

1242
00:45:58,100 --> 00:45:59,580
Dar a existat
o schimbare a planurilor.

1243
00:46:00,070 --> 00:46:02,230
Una dintre marile firme are
ieșit din luptă.

1244
00:46:02,370 --> 00:46:05,570
Deci reamenajarea New Orleans
Consiliul este dispus să vină la Seattle.

1245
00:46:05,970 --> 00:46:06,970
Te vor întâlni.

1246
00:46:07,270 --> 00:46:09,190
Vor auzi de tine
prezentare pe gazonul nostru.

1247
00:46:09,780 --> 00:46:10,820
Vor fi aici vineri.

1248
00:46:10,980 --> 00:46:13,100
Așa că pregătește-te pentru o activitate ocupată
weekend de plâns și mese.

1249
00:46:14,350 --> 00:46:15,350
Weekend de Ziua Mamei.

1250
00:46:15,610 --> 00:46:16,470
Ei bine, din fericire, nunta noastră.

1251
00:46:16,471 --> 00:46:18,610
Soțiile noastre înțeleg
sacrificiile pe care le facem.

1252
00:46:18,790 --> 00:46:19,790
Încă ceva, Ian.

1253
00:46:20,130 --> 00:46:22,650
Dacă vom ajunge la acest proiect...
Când vom ateriza proiectul?

1254
00:46:23,165 --> 00:46:25,426
Avem nevoie de tine pe site în New
Orleans în timpul construcției.

1255
00:46:25,450 --> 00:46:26,190
În faza de planificare?

1256
00:46:26,230 --> 00:46:29,430
De când pământul este primul
rupt până la mutarea primei familii.

1257
00:46:29,705 --> 00:46:31,710
Fereastra proiectului
este de trei până la cinci ani.

1258
00:46:33,230 --> 00:46:34,230
Wow.

1259
00:46:36,030 --> 00:46:37,690
Dacă preferați
reconsidera... Nu.

1260
00:46:37,810 --> 00:46:38,810
Nu, absolut nu.

1261
00:46:39,390 --> 00:46:40,390
Este conceptul meu.

1262
00:46:40,430 --> 00:46:41,670
Vreau să părăsesc nava asta, domnule.

1263
00:46:41,735 --> 00:46:42,906
Ai de gând să
iubesc New Orleans.

1264
00:46:42,930 --> 00:46:43,330
Felicitări.

1265
00:46:43,670 --> 00:46:44,250
Mulțumesc, domnule.

1266
00:46:44,390 --> 00:46:44,930
Bine făcut.

1267
00:46:44,931 --> 00:46:45,931
Multumesc.

1268
00:46:46,450 --> 00:46:47,970
Dragă, e trecut de 1 a.m.

1269
00:46:47,971 --> 00:46:48,630
Este totul în regulă?

1270
00:46:48,850 --> 00:46:49,850
Da da.

1271
00:46:50,170 --> 00:46:51,170
Zdrobire de termen limită.

1272
00:46:51,670 --> 00:46:52,670
Am înţeles.

1273
00:46:53,130 --> 00:46:54,950
Bine, las
te intorci la el.

1274
00:46:55,170 --> 00:46:56,170
Bine.

1275
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
Multumesc.

1276
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
Hei, um...

1277
00:47:01,390 --> 00:47:02,590
Totul e bine, iubito, bine?

1278
00:47:04,190 --> 00:47:05,550
Mambo face un pas înapoi!

1279
00:47:05,710 --> 00:47:06,170
Bun.

1280
00:47:06,171 --> 00:47:07,430
Și a plecat!

1281
00:47:08,470 --> 00:47:09,470
Și corect!

1282
00:47:09,510 --> 00:47:09,970
Bun.

1283
00:47:10,090 --> 00:47:11,150
Și a plecat!

1284
00:47:11,530 --> 00:47:18,230
Bună dimineața, Jenny.

1285
00:47:18,231 --> 00:47:20,770
A fost atât de bine să te văd
și Malcolm zilele trecute.

1286
00:47:20,930 --> 00:47:21,950
Şi tu.

1287
00:47:22,650 --> 00:47:25,350
Lucrurile merg
foarte bine cu noi.

1288
00:47:26,550 --> 00:47:29,090
M-ai găsit
cineva care doar...

1289
00:47:30,050 --> 00:47:31,050
mă primește.

1290
00:47:31,550 --> 00:47:32,550
Multumesc.

1291
00:47:32,770 --> 00:47:35,590
Știi, Claire, aș face-o
îmi place să te văd cântând într-o zi.

1292
00:47:35,810 --> 00:47:36,290
Serios?

1293
00:47:36,750 --> 00:47:38,030
De ce nu vii în seara asta?

1294
00:47:38,410 --> 00:47:41,450
O fac miercuri seara
Piesă de performanță Anything Goes.

1295
00:47:41,690 --> 00:47:44,610
Super informal, distractiv, doar
o grămadă de oameni asemănători

1296
00:47:44,611 --> 00:47:46,810
oameni care au asta
nevoia compulsivă de a dansa.

1297
00:47:47,270 --> 00:47:48,110
ora 19.00

1298
00:47:48,111 --> 00:47:48,330
în seara asta.

1299
00:47:48,510 --> 00:47:49,590
Vă pot trimite un mesaj cu adresa.

1300
00:47:49,890 --> 00:47:50,670
Malcolm va fi aici.

1301
00:47:50,730 --> 00:47:51,290
De ce nu-l aduci pe Ian?

1302
00:47:51,670 --> 00:47:52,270
Știi ce?

1303
00:47:52,290 --> 00:47:54,390
Ian este până la a lui, uh,
urechi într-un proiect.

1304
00:47:54,730 --> 00:47:55,490
E prea rău.

1305
00:47:55,690 --> 00:47:57,210
Ei bine, poate el poate fi doar noi.

1306
00:47:57,270 --> 00:47:58,070
Mergem să bem o băutură.

1307
00:47:58,110 --> 00:47:59,170
Ia margarita aia.

1308
00:47:59,270 --> 00:48:01,110
Oh, eu... Ia o
noapte liberă deja.

1309
00:48:01,270 --> 00:48:02,270
Distreaza-te putin.

1310
00:48:02,750 --> 00:48:03,750
Stai cu un prieten.

1311
00:48:04,350 --> 00:48:05,350
Da, știi ce?

1312
00:48:05,530 --> 00:48:06,050
ai dreptate.

1313
00:48:06,130 --> 00:48:07,290
Mi-ar plăcea o seară afară.

1314
00:48:25,480 --> 00:48:33,480
Multumesc.

1315
00:48:58,410 --> 00:48:58,970
Multumesc.

1316
00:48:59,190 --> 00:48:59,370
Mulţumesc.

1317
00:48:59,470 --> 00:48:59,670
Hei!

1318
00:49:00,350 --> 00:49:00,710
Hi.

1319
00:49:00,790 --> 00:49:01,570
Ai reușit.

1320
00:49:01,670 --> 00:49:03,010
A fost atât de grozav.

1321
00:49:03,011 --> 00:49:04,370
Ești atât de talentat.

1322
00:49:04,390 --> 00:49:04,970
La fel și tu.

1323
00:49:05,090 --> 00:49:05,710
Nu, nu, mă face să arăt bine.

1324
00:49:05,711 --> 00:49:06,751
Nu, mă face să arăt bine.

1325
00:49:08,890 --> 00:49:10,850
Nu, am doar o cu adevărat
mare partener aici.

1326
00:49:10,910 --> 00:49:11,910
Nu, nu, ea este cea.

1327
00:49:11,950 --> 00:49:13,430
Sunt norocos să am
a făcut-o o plimbare.

1328
00:49:13,470 --> 00:49:14,270
Nu, nu-l asculta.

1329
00:49:14,330 --> 00:49:16,590
Da, CPA-ul meu nu
misca asa soldurile.

1330
00:49:17,230 --> 00:49:20,710
Trebuie să fii complet
sincer cu partenerul tău.

1331
00:49:20,930 --> 00:49:23,227
Când stai asta
aproape, cu brațele înfășurate

1332
00:49:23,287 --> 00:49:26,330
unul pe altul, pot exista
fără secrete, cum ar fi... Nu?

1333
00:49:26,820 --> 00:49:27,590
Da, da, doamnă.

1334
00:49:27,591 --> 00:49:28,591
Nu, fără secrete.

1335
00:49:29,290 --> 00:49:31,530
Și dacă o faci corect, asta
arata complet impecabil.

1336
00:49:32,190 --> 00:49:33,470
E ca și cum ai fi sincronizat.

1337
00:49:34,650 --> 00:49:35,650
Corect.

1338
00:49:35,855 --> 00:49:37,850
Ambii parteneri lucrează
pentru acelasi lucru.

1339
00:49:38,255 --> 00:49:39,655
Să nu se împiedice
unul pe altul, nu?

1340
00:49:40,795 --> 00:49:41,795
Ah, aici mergem.

1341
00:49:42,210 --> 00:49:44,490
Să ne pregătim pentru
valsul vienez.

1342
00:49:44,890 --> 00:49:45,890
Bine.

1343
00:49:46,270 --> 00:49:47,330
Hei, unde mergi?

1344
00:49:47,830 --> 00:49:48,830
Oh, doar o să mă uit.

1345
00:49:48,910 --> 00:49:49,970
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1346
00:49:49,990 --> 00:49:52,250
Malcolm, Malcolm, a
puțin serviciu public aici.

1347
00:49:52,290 --> 00:49:53,390
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1348
00:49:53,490 --> 00:49:53,930
E în regulă.

1349
00:49:54,370 --> 00:49:55,370
Partenerul tău de vals.

1350
00:49:55,930 --> 00:49:57,070
aș fi onorat.

1351
00:49:57,470 --> 00:49:58,470
Nu.

1352
00:49:59,270 --> 00:49:59,630
Serios?

1353
00:49:59,970 --> 00:50:00,330
într-adevăr.

1354
00:50:00,331 --> 00:50:01,670
Și fără ceartă.

1355
00:50:01,790 --> 00:50:02,846
Domnișoara Wright e pe teritoriul meu.

1356
00:50:02,870 --> 00:50:03,870
Acestea sunt protocoalele mele.

1357
00:50:04,230 --> 00:50:05,290
Oh, uită-te la tine.

1358
00:50:08,110 --> 00:50:10,760
În regulă.

1359
00:50:11,700 --> 00:50:12,700
Sus.

1360
00:50:13,160 --> 00:50:14,260
Strângeți aici.

1361
00:50:15,320 --> 00:50:16,320
Înclină-ți capul.

1362
00:50:16,800 --> 00:50:18,460
Ești un firesc în asta.

1363
00:50:18,520 --> 00:50:18,860
Bun.

1364
00:50:19,320 --> 00:50:20,480
În regulă, toată lumea.

1365
00:50:20,760 --> 00:50:21,760
Iată că vine.

1366
00:50:23,280 --> 00:50:26,100
Cinci, șase, șapte și du-te!

1367
00:50:27,100 --> 00:50:28,100
Bine.

1368
00:50:41,030 --> 00:50:42,390
Simte muzica.

1369
00:50:45,610 --> 00:50:46,990
Se simte uimitor.

1370
00:50:47,690 --> 00:50:48,950
Îmi place asta.

1371
00:50:51,430 --> 00:50:53,850
Esti un firesc
la asta, Jenny.

1372
00:51:19,600 --> 00:51:21,380
Secretele sunt
dușman al intimității.

1373
00:51:23,660 --> 00:51:25,420
Tocmai a căzut
în afara recepției ei.

1374
00:51:26,300 --> 00:51:27,040
Multumesc.

1375
00:51:27,041 --> 00:51:28,041
Multumesc.

1376
00:51:54,070 --> 00:51:55,430
Găsește-ți drumul spre casă.

1377
00:51:55,490 --> 00:51:56,490
Vino să te joci cu mine.

1378
00:52:11,230 --> 00:52:13,990
Lista dvs. de găleți
și cea mai mare frică a mea.

1379
00:52:14,630 --> 00:52:15,630
Ta-da!

1380
00:53:04,530 --> 00:53:05,530
Imi tremura picioarele!

1381
00:53:07,870 --> 00:53:08,870
Uită-te la asta!

1382
00:53:09,330 --> 00:53:10,330
Incredibil!

1383
00:53:11,550 --> 00:53:13,430
Ți-am spus acolo
era un lac aici.

1384
00:53:17,150 --> 00:53:18,990
Te iubesc pentru asta.

1385
00:53:19,870 --> 00:53:21,090
Pentru asta și lista mea de lucruri.

1386
00:53:21,370 --> 00:53:22,510
Te iubesc.

1387
00:53:22,750 --> 00:53:23,770
Acest lucru este fantastic.

1388
00:53:26,210 --> 00:53:27,890
Nu, Ian, nu îndrăzni.

1389
00:53:28,070 --> 00:53:29,790
Și te iubesc pentru asta.

1390
00:53:29,810 --> 00:53:30,230
Aleluia.

1391
00:53:30,570 --> 00:53:32,070
Fără recepție de telefon mobil.

1392
00:53:32,190 --> 00:53:35,790
Sunt eliberat de
lanțuri de servicii celulare.

1393
00:53:35,970 --> 00:53:36,970
Aleluia!

1394
00:53:38,290 --> 00:53:41,270
Oh, de ce nu am putea
sa faci asta in fiecare saptamana?

1395
00:53:41,950 --> 00:53:42,550
Ce?

1396
00:53:42,650 --> 00:53:44,330
Luați un elicopter
la un lac glaciar?

1397
00:53:44,510 --> 00:53:44,850
Nu.

1398
00:53:45,050 --> 00:53:47,410
Ei bine, ca o versiune a lui.

1399
00:53:47,750 --> 00:53:48,750
Întâlnire la orb.

1400
00:53:48,890 --> 00:53:50,150
Doar tu și cu mine.

1401
00:53:51,330 --> 00:53:52,790
Ceva special?

1402
00:53:54,650 --> 00:53:55,650
Unic?

1403
00:53:56,110 --> 00:53:57,110
Doar fără elicoptere.

1404
00:53:57,230 --> 00:53:58,230
Bine, afacere.

1405
00:53:58,270 --> 00:53:59,270
Fără elicoptere.

1406
00:54:07,875 --> 00:54:09,100
Uită-te la asta.

1407
00:54:12,540 --> 00:54:13,540
Ce?

1408
00:54:13,820 --> 00:54:14,820
Nimic.

1409
00:54:17,260 --> 00:54:20,460
Te-ai gândit vreodată să o iei de la capăt?

1410
00:54:21,170 --> 00:54:23,340
Un fel ca un nou
oraș, comunitate nouă.

1411
00:54:23,720 --> 00:54:24,720
Ardezie curată.

1412
00:54:26,340 --> 00:54:27,800
Poate acum 15 ani.

1413
00:54:28,970 --> 00:54:29,996
Copiii sunt rezistenți, știi.

1414
00:54:30,020 --> 00:54:31,460
Probabil mai mult
mai rezistent decât suntem noi.

1415
00:54:32,240 --> 00:54:34,740
Adică, te crezi
chiar ar putea face asta?

1416
00:54:36,850 --> 00:54:38,216
Da, de ce ai face-o
vrei totuși să te muți?

1417
00:54:38,240 --> 00:54:40,780
Adică viețile noastre,
familia noastră, copiii noștri.

1418
00:54:40,840 --> 00:54:41,840
Dar totul este aici.

1419
00:54:42,910 --> 00:54:44,380
Da, doar mă gândesc.

1420
00:54:44,540 --> 00:54:45,200
A trecut atât de mult.

1421
00:54:45,280 --> 00:54:46,760
Facem vreodată cu adevărat
trebuie să plec de aici?

1422
00:54:47,630 --> 00:54:50,320
Desigur, probabil că noi
în cele din urmă rămâne fără batoane proteice.

1423
00:54:50,800 --> 00:54:51,800
Da.

1424
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
Ce este mirosul acela?

1425
00:54:54,140 --> 00:54:54,900
E peste tot.

1426
00:54:55,140 --> 00:54:56,180
Îmi amintește că sunt copil.

1427
00:54:56,940 --> 00:54:57,940
Oh, acolo.

1428
00:55:04,050 --> 00:55:05,210
Mă întreb cum se numesc.

1429
00:55:05,570 --> 00:55:06,930
O, crinii din vale.

1430
00:55:08,830 --> 00:55:10,770
Ai mirosit vreodată
ceva atât de incredibil?

1431
00:55:12,790 --> 00:55:14,490
Am crezut că ești o fată cu trandafiri.

1432
00:55:14,870 --> 00:55:17,570
Ei bine, sunt, dar crini
ale văii sunt rare.

1433
00:55:17,770 --> 00:55:21,150
Înfloresc doar o dată pe an, un cuplu
săptămâni în mai și apoi au dispărut.

1434
00:55:21,630 --> 00:55:22,710
Este o floare de Ziua Mamei.

1435
00:55:23,610 --> 00:55:25,070
Da, cred că este.

1436
00:55:26,670 --> 00:55:27,670
Nu sunt drăguți?

1437
00:55:29,070 --> 00:55:30,070
Ești drăguță.

1438
00:55:31,430 --> 00:55:34,510
Și, nu poți pleca
fără un suvenir.

1439
00:55:40,730 --> 00:55:42,070
Cavaleria nu este moartă.

1440
00:55:51,210 --> 00:55:54,970
Nu există flexibilitate și
vom avea nevoie de tine 24-7.

1441
00:55:55,230 --> 00:55:58,250
Clienții vin la
Seattle să vă asculte prezentarea.

1442
00:55:58,770 --> 00:55:59,890
Ei bine, nu se poate descurca Carly?

1443
00:56:00,035 --> 00:56:01,610
Ea nu are
asigurarea ta de viață.

1444
00:56:01,630 --> 00:56:04,450
Oh, și ți-am aranjat
întâlniți-vă cu un specialist în relocare.

1445
00:56:04,810 --> 00:56:07,250
Informațiile dvs. de contact ar trebui
fiți în căsuța dvs. de e-mail până acum.

1446
00:56:07,510 --> 00:56:09,070
Nu avem
comision încă, domnule.

1447
00:56:09,290 --> 00:56:09,970
Vom.

1448
00:56:10,130 --> 00:56:11,130
Veți.

1449
00:56:11,330 --> 00:56:13,490
Sunt lucruri grozave
te aștept acolo, Ian.

1450
00:56:14,010 --> 00:56:17,390
O oportunitate ca aceasta,
nu vine des.

1451
00:56:49,660 --> 00:56:51,360
Vreun progres în aceste contracte?

1452
00:56:53,080 --> 00:56:54,080
Jenny, ce sa întâmplat?

1453
00:56:55,570 --> 00:57:01,620
Ar trebui să fiu un expert în întâlniri
și căsătorie și mă simt ca o fraudă.

1454
00:57:02,280 --> 00:57:03,280
Jenny.

1455
00:57:04,190 --> 00:57:06,580
Doar că Ian și cu mine avem
am avut probleme și eu...

1456
00:57:06,581 --> 00:57:08,760
Ceva făcut
sau ceva spus?

1457
00:57:09,060 --> 00:57:10,060
Nici.

1458
00:57:11,120 --> 00:57:11,760
Secrete.

1459
00:57:11,761 --> 00:57:13,500
Dușmanul intimității.

1460
00:57:14,880 --> 00:57:16,340
a spus fiica mea
ceva asemanator.

1461
00:57:17,490 --> 00:57:19,290
Nu crezi că
protocoalele ar ajuta?

1462
00:57:19,900 --> 00:57:20,220
Pot fi.

1463
00:57:20,480 --> 00:57:21,580
Ar trebui să le încerci.

1464
00:57:22,590 --> 00:57:24,580
Îmi pare rău că ești
trecând așa de greu.

1465
00:57:37,075 --> 00:57:39,320
Biroul tău
mi-a făcut CC accidental.

1466
00:57:41,180 --> 00:57:42,180
Aruncă o privire.

1467
00:57:57,170 --> 00:57:59,730
Aveai de gând să spui
fetele și cu mine, sau doar

1468
00:57:59,731 --> 00:58:01,890
ai duba de mutare
să apară la ușa din față?

1469
00:58:02,030 --> 00:58:03,526
Te rog, hai să nu
sari la concluzii.

1470
00:58:03,550 --> 00:58:06,850
Cum ai putea accepta un job
fara macar sa vorbesti cu mine?

1471
00:58:06,970 --> 00:58:08,530
Nici măcar nu avem
comisionul încă.

1472
00:58:16,290 --> 00:58:17,290
Îmi pare rău.

1473
00:58:17,810 --> 00:58:18,370
Îmi pare rău.

1474
00:58:18,430 --> 00:58:19,430
esti...

1475
00:58:19,950 --> 00:58:20,450
ai dreptate.

1476
00:58:20,590 --> 00:58:21,590
Am făcut o greșeală.

1477
00:58:22,900 --> 00:58:23,750
Ar fi trebuit să vorbesc cu tine.

1478
00:58:23,810 --> 00:58:27,030
Am crezut că pot
ma descurc singur.

1479
00:58:39,030 --> 00:58:39,430
Îmi pare rău.

1480
00:58:39,431 --> 00:58:40,431
Fetele au dreptate.

1481
00:58:41,110 --> 00:58:42,570
Trăim doar într-o
casa secretelor.

1482
00:58:44,640 --> 00:58:46,240
Obișnuiam să avem un
cinstit de a da și de a lua.

1483
00:58:48,050 --> 00:58:49,330
Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat.

1484
00:59:03,220 --> 00:59:05,600
Cum să fii în armonie
cu partenerul tău.

1485
00:59:06,900 --> 00:59:09,160
Nu ești sincronizat,
chiar și eu pot vedea asta.

1486
00:59:09,805 --> 00:59:11,205
Trebuie să începi
lucrând împreună.

1487
00:59:12,060 --> 00:59:13,920
Ei bine, înainte a fost fără efort.

1488
00:59:14,000 --> 00:59:16,380
Adică, făceam noi
astfel de decizii împreună.

1489
00:59:17,140 --> 00:59:21,280
Acum parcă luăm două
pași înainte și trei pași înapoi.

1490
00:59:21,440 --> 00:59:22,440
Ca un dans, nu?

1491
00:59:23,680 --> 00:59:25,640
Da, asta e
exact cum este.

1492
00:59:26,220 --> 00:59:29,680
Știi, clientul meu este instructor de dans
iar noaptea trecută ea vorbea

1493
00:59:29,681 --> 00:59:32,076
fiind în armonie cu dvs
partener și cum nu poți

1494
00:59:32,077 --> 00:59:34,581
fii sincronizat dacă faci
două dansuri separate.

1495
00:59:35,090 --> 00:59:36,280
Ca un vals și un foxtrot?

1496
00:59:37,020 --> 00:59:38,020
ai dreptate.

1497
00:59:38,120 --> 00:59:39,360
Poate asta e problema.

1498
00:59:40,800 --> 00:59:42,260
Trebuie să vorbesc cu Ian.

1499
00:59:42,500 --> 00:59:43,500
Bine.

1500
01:00:10,130 --> 01:00:11,130
Hei, am primit mesajul tău.

1501
01:00:11,270 --> 01:00:11,790
Hei, am primit mesajul tău.

1502
01:00:11,791 --> 01:00:12,791
Totul în regulă?

1503
01:00:12,890 --> 01:00:15,570
Urăsc că nu ai spus
eu despre New Orleans, Ian.

1504
01:00:15,850 --> 01:00:16,850
Știu.

1505
01:00:16,890 --> 01:00:18,570
Am bătut
si eu insumi despre asta.

1506
01:00:20,030 --> 01:00:24,910
Dar după ce m-am răcorit, mi-am dat seama
că și eu am jucat un rol important în această mizerie.

1507
01:00:27,750 --> 01:00:29,090
Chiar vrei asta?

1508
01:00:30,650 --> 01:00:31,090
Da.

1509
01:00:31,450 --> 01:00:34,950
Atunci o vreau pentru tine.

1510
01:00:35,030 --> 01:00:36,030
Atunci o vreau pentru tine.

1511
01:00:36,130 --> 01:00:37,210
Suntem o familie.

1512
01:00:37,610 --> 01:00:42,190
Știi, și mulți oameni au făcut-o
a supraviețuit schimbărilor de locuri de muncă și mutărilor.

1513
01:00:42,410 --> 01:00:43,050
La fel vom face.

1514
01:00:43,190 --> 01:00:46,010
Dacă trebuie să ne mutăm
la New Orleans, apoi...

1515
01:00:47,830 --> 01:00:48,830
Ești sigur, iubito?

1516
01:00:49,730 --> 01:00:50,730
Da.

1517
01:00:51,570 --> 01:00:53,839
Da, căsătoriile sunt
despre a ne iubi unul pe altul și

1518
01:00:53,840 --> 01:00:57,750
sprijinindu-se unul pe altul şi
crescând împreună indiferent de ce.

1519
01:01:01,250 --> 01:01:06,231
Ei bine, dacă facem asta, luăm această decizie
împreună, vreau să știu, ce vrei?

1520
01:01:11,130 --> 01:01:12,490
Vreau să-mi deschid propria afacere.

1521
01:01:13,630 --> 01:01:14,630
Da?

1522
01:01:14,670 --> 01:01:15,670
Da.

1523
01:01:16,370 --> 01:01:19,864
Da, mi-am dat seama că ultima
mi-au arătat câteva zile

1524
01:01:19,865 --> 01:01:22,451
Nu-mi place direcția
Angela preia compania.

1525
01:01:22,810 --> 01:01:27,690
Vreau să construiesc o afacere acolo unde fac
deciziile cele mai bune pentru clienții mei.

1526
01:01:28,650 --> 01:01:29,730
Cred că e fantastic.

1527
01:01:32,090 --> 01:01:34,430
Da, dar este o
risc financiar enorm.

1528
01:01:34,610 --> 01:01:36,470
Trebuie să... Adică,
sunt bani mari de pornire.

1529
01:01:36,630 --> 01:01:38,230
Jenny, știu câteva
capitalişti de risc.

1530
01:01:38,490 --> 01:01:39,250
Vom vorbi cu ei.

1531
01:01:39,350 --> 01:01:40,350
O să ne dăm seama.

1532
01:01:41,470 --> 01:01:43,750
Tu ești inima și
sufletul acelei companii.

1533
01:01:43,930 --> 01:01:48,570
Și dacă crezi că este timpul să mergi mai departe și
începe propria ta companie, te susțin 100%.

1534
01:01:48,950 --> 01:01:49,950
Eu zic să mergi.

1535
01:01:51,670 --> 01:01:53,210
Amândoi mergem pentru asta.

1536
01:01:54,210 --> 01:01:59,980
Nu doar vorbești
despre afaceri, tu?

1537
01:02:01,960 --> 01:02:02,960
Căsătorie.

1538
01:02:04,180 --> 01:02:05,260
Angajamentul unul față de celălalt.

1539
01:02:06,020 --> 01:02:07,020
Tot.

1540
01:02:10,100 --> 01:02:11,100
Afacere.

1541
01:02:12,740 --> 01:02:13,740
Afacere.

1542
01:02:15,220 --> 01:02:16,220
Asta e corect.

1543
01:02:22,070 --> 01:02:23,870
Mama ar sparge
suntem foarte bine pentru asta.

1544
01:02:24,830 --> 01:02:25,830
Ce vrei să spui, dragă?

1545
01:02:26,330 --> 01:02:27,010
Farfurii de hârtie.

1546
01:02:27,230 --> 01:02:28,230
Stând pe podea.

1547
01:02:29,130 --> 01:02:31,690
Bine, hai să vă spun fetelor
ceva despre mama ta.

1548
01:02:31,970 --> 01:02:33,964
Înainte de oricare dintre voi
ne-am născut și am deținut o

1549
01:02:33,965 --> 01:02:36,351
masa de bucatarie, am avut o
multe mese pe acest etaj.

1550
01:02:36,490 --> 01:02:36,830
Serios?

1551
01:02:37,030 --> 01:02:37,710
Nu mama.

1552
01:02:37,950 --> 01:02:38,470
Nu, este adevărat.

1553
01:02:38,550 --> 01:02:38,990
L-am văzut.

1554
01:02:39,070 --> 01:02:39,190
Da.

1555
01:02:39,850 --> 01:02:40,850
Era la liceu.

1556
01:02:40,890 --> 01:02:41,610
Eu făceam toată gătitul.

1557
01:02:41,670 --> 01:02:42,750
Nimeni nu a vrut să facă vase.

1558
01:02:43,770 --> 01:02:44,770
Are sens.

1559
01:02:45,480 --> 01:02:48,480
De ce crezi că mama ta este atât de neclintită
despre o cină în familie împreună?

1560
01:02:49,090 --> 01:02:49,450
Doar noi despre.

1561
01:02:49,750 --> 01:02:50,750
Da, tată.

1562
01:02:50,810 --> 01:02:54,250
Ei bine, am întrebat-o pe Jen ce vrea să facă
de Ziua Mamei acum două săptămâni și ea

1563
01:02:54,251 --> 01:02:56,971
a spus că se va întoarce la mine și de
desigur că de atunci n-am mai auzit un cuvânt.

1564
01:02:57,270 --> 01:02:57,950
Desigur.

1565
01:02:58,250 --> 01:03:00,786
Și mi-am dat seama
ea a fost atentă

1566
01:03:00,787 --> 01:03:03,230
pentru noi si este timpul sa
a facut ceva pentru ea.

1567
01:03:03,855 --> 01:03:05,015
Deci, o să am nevoie de ajutorul tău.

1568
01:03:05,090 --> 01:03:05,610
Sigur, tată.

1569
01:03:05,950 --> 01:03:06,950
Orice pentru mama.

1570
01:03:07,330 --> 01:03:08,230
Ce ai în minte?

1571
01:03:08,270 --> 01:03:09,270
sunt înăuntru.

1572
01:03:22,530 --> 01:03:23,330
Oh, Kate.

1573
01:03:23,550 --> 01:03:23,830
Da?

1574
01:03:24,110 --> 01:03:26,030
Am nevoie să mă ajuți
afară cu ceva special.

1575
01:03:26,610 --> 01:03:27,010
Bine.

1576
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
Ce este?

1577
01:03:36,210 --> 01:03:37,250
Doamne!

1578
01:03:37,690 --> 01:03:39,370
Vom avea nevoie
prietenii tăi să te ajute și ei.

1579
01:03:39,970 --> 01:03:40,970
Sigur, tată.

1580
01:03:42,190 --> 01:03:50,190
Multumesc mult.

1581
01:04:00,050 --> 01:04:02,870
Dacă poți fi sigur că ai
trandafiri livrați cât mai curând posibil.

1582
01:04:26,170 --> 01:04:27,330
Și nu le verifica.

1583
01:04:41,030 --> 01:04:42,320
Uau, nu te-am auzit intri.

1584
01:04:42,400 --> 01:04:43,400
Oh, tocmai am ajuns acasă.

1585
01:04:43,580 --> 01:04:44,280
Ce e, scumpo?

1586
01:04:44,560 --> 01:04:45,820
E îngrozitor de liniște aici.

1587
01:04:46,000 --> 01:04:47,520
Da, este doar
un fel de noapte rece.

1588
01:04:48,300 --> 01:04:49,300
Trimiți mesaj lui Zach?

1589
01:04:49,460 --> 01:04:50,740
Nu, urmez ordinele.

1590
01:04:51,080 --> 01:04:52,920
Fără mesaje, nu
apel, fără e-mailuri.

1591
01:04:53,360 --> 01:04:55,620
Acesta este doar un
sarcina pentru scoala.

1592
01:04:55,880 --> 01:04:56,880
Oh.

1593
01:04:57,820 --> 01:04:59,020
Ei bine, atunci care este verdictul?

1594
01:04:59,580 --> 01:05:00,580
Ce este Zach?

1595
01:05:00,740 --> 01:05:04,860
Adică, e grozav pe Twitter,
dar într-o cameră, nu atât.

1596
01:05:05,940 --> 01:05:07,860
Se pare că nu
știi să vorbești cu fetele.

1597
01:05:07,940 --> 01:05:08,640
Da, exact.

1598
01:05:08,880 --> 01:05:10,200
Hei, ce-i cu băieții de vârsta mea?

1599
01:05:10,680 --> 01:05:12,260
Oh, au venit.

1600
01:05:12,420 --> 01:05:13,420
Aveţi încredere în mine.

1601
01:05:14,040 --> 01:05:15,280
Deci, ar trebui să renunț?

1602
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
Ei bine, îți place de el?

1603
01:05:19,640 --> 01:05:23,320
Adică, el este singurul din clasa mea care
a primit un A pentru lucrarea lui despre Romeo și Julieta.

1604
01:05:23,860 --> 01:05:24,860
Asta e ceva, nu?

1605
01:05:25,730 --> 01:05:27,730
Da, de ce nu
mai dai putin timp?

1606
01:05:28,580 --> 01:05:31,160
Știi, chiar îmi place
chestia asta față în față, mamă.

1607
01:05:32,790 --> 01:05:33,950
E cam retro, știi?

1608
01:05:36,030 --> 01:05:38,760
Bine, cred că avem
totul acoperit.

1609
01:05:38,880 --> 01:05:39,520
Cum merge salonul?

1610
01:05:39,760 --> 01:05:42,100
E greu și sunt nervos,
dar... Nu, am auzit-o.

1611
01:05:42,120 --> 01:05:42,680
Sună grozav.

1612
01:05:42,840 --> 01:05:43,840
Pun pariu că face.

1613
01:05:44,040 --> 01:05:47,700
O să fie câteva zile pline, dar sunt
disponibil oricând pe telefonul meu mobil, bine?

1614
01:05:48,040 --> 01:05:49,760
Ne vom asigura că mama
nu banuieste nimic.

1615
01:05:49,840 --> 01:05:50,996
Asta nu va fi
fi ușor, totuși.

1616
01:05:51,020 --> 01:05:52,836
Adică, ea știe despre
lucrurile chiar înainte de a se întâmpla.

1617
01:05:52,860 --> 01:05:53,360
Este înfricoșător.

1618
01:05:53,620 --> 01:05:54,620
Da, este.

1619
01:05:55,000 --> 01:05:55,360
Hei!

1620
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Vezi ce vreau să spun?

1621
01:05:57,540 --> 01:05:59,820
Hei, încerci să te strecori?
plec fără să-ți ia rămas bun?

1622
01:06:00,300 --> 01:06:01,300
Nu.

1623
01:06:01,900 --> 01:06:03,500
Ce e cu voi băieți?

1624
01:06:03,540 --> 01:06:05,320
Ai fost foarte
secret în ultima săptămână.

1625
01:06:05,321 --> 01:06:05,640
Ce?

1626
01:06:05,980 --> 01:06:06,380
Nu.

1627
01:06:06,680 --> 01:06:08,420
Dragă, nu am putut
păstrează un secret față de tine.

1628
01:06:08,560 --> 01:06:09,100
Nu, fetelor?

1629
01:06:09,280 --> 01:06:09,620
Da.

1630
01:06:10,160 --> 01:06:12,820
Nu convingător, dar bine.

1631
01:06:13,080 --> 01:06:14,540
Mamă, controlează-le paranoia.

1632
01:06:14,900 --> 01:06:15,600
Are dreptate, mamă.

1633
01:06:15,800 --> 01:06:16,640
Bine, vă iubesc băieți.

1634
01:06:16,740 --> 01:06:16,940
Pa!

1635
01:06:17,220 --> 01:06:18,220
la revedere.

1636
01:06:19,000 --> 01:06:20,180
Fii strălucitor astăzi.

1637
01:06:20,420 --> 01:06:21,820
Vom iubi
prezentarea ta.

1638
01:06:22,160 --> 01:06:23,160
Noroc.

1639
01:06:23,340 --> 01:06:23,920
Multumesc.

1640
01:06:24,000 --> 01:06:24,980
Totuși, nu am nevoie de noroc.

1641
01:06:25,000 --> 01:06:26,000
Am un ceas norocos acum.

1642
01:06:27,200 --> 01:06:28,200
Ai sunat-o pe Angela?

1643
01:06:28,800 --> 01:06:29,800
Nu.

1644
01:06:30,000 --> 01:06:30,600
stiu.

1645
01:06:30,960 --> 01:06:32,620
Îmi găsesc lașitatea interioară.

1646
01:06:32,621 --> 01:06:35,120
Dar am început să lucrez
pe planul de afaceri.

1647
01:06:35,580 --> 01:06:36,020
Bun.

1648
01:06:36,160 --> 01:06:39,040
Pentru că am o întâlnire cu
toți partenerii de risc săptămâna viitoare.

1649
01:06:39,360 --> 01:06:41,640
Și apropo, a mamei
Ziua se apropie cu pasi repezi.

1650
01:06:42,020 --> 01:06:43,020
Nu face planuri.

1651
01:06:43,580 --> 01:06:45,100
Placa pleacă
duminica dimineata devreme.

1652
01:06:45,180 --> 01:06:45,700
Să ai o zi liberă.

1653
01:06:45,880 --> 01:06:47,420
Și am o surpriză pentru tine.

1654
01:06:47,680 --> 01:06:49,440
Oh, am nevoie de planuri de cină.

1655
01:06:49,580 --> 01:06:50,300
Fără planuri.

1656
01:06:50,560 --> 01:06:51,560
Fără planuri.

1657
01:06:51,620 --> 01:06:52,620
Sună ca un plan.

1658
01:06:52,740 --> 01:06:53,060
Nu.

1659
01:06:53,061 --> 01:06:53,300
Nu.

1660
01:06:53,540 --> 01:06:54,600
Bine, nu sunt.

1661
01:06:54,760 --> 01:06:55,260
În regulă.

1662
01:06:55,340 --> 01:06:56,340
Te iubesc.

1663
01:06:56,460 --> 01:06:57,460
Te iubesc.

1664
01:06:57,940 --> 01:06:58,380
la revedere.

1665
01:06:58,520 --> 01:06:59,520
la revedere.

1666
01:07:05,740 --> 01:07:06,740
la revedere.

1667
01:07:07,540 --> 01:07:10,180
Drumul spre fericire
duce la... veranda din față.

1668
01:07:12,220 --> 01:07:13,220
Pridvorul din față.

1669
01:07:14,710 --> 01:07:16,710
Acum există un concept
care s-a demodat.

1670
01:07:17,620 --> 01:07:18,620
De ce?

1671
01:07:18,770 --> 01:07:20,880
Ei bine, unii ar face-o
spune că e spațiu irosit.

1672
01:07:21,375 --> 01:07:22,375
metru pătrat inutil.

1673
01:07:23,140 --> 01:07:24,780
La urma urmei, ce să faci
folosești veranda pentru?

1674
01:07:24,890 --> 01:07:26,746
Bunicii noștri ar face-o
folosește-l pentru a saluta vecinii.

1675
01:07:26,770 --> 01:07:28,980
Uneori, invită-i
la cafeaua după cină.

1676
01:07:30,070 --> 01:07:31,750
Decorăm partea din față
verandă de Crăciun.

1677
01:07:32,225 --> 01:07:35,540
Pridvorul nostru din față salută
copiii vecinilor la Halloween.

1678
01:07:36,100 --> 01:07:39,140
Acum, dacă avem noroc, într-o zi asta
veranda din față ne vedem cum se joacă nepoții.

1679
01:07:39,805 --> 01:07:44,020
Pridvorul din față este cel primitor
pragul unei case familiale.

1680
01:07:44,160 --> 01:07:45,160
Nu doar o casă.

1681
01:07:45,620 --> 01:07:46,620
Dar o casă.

1682
01:07:48,220 --> 01:07:50,500
Și de aceea spun noi
ar trebui să aducă veranda din față înapoi.

1683
01:07:50,830 --> 01:07:52,240
Și totul
pe care o reprezintă.

1684
01:07:52,500 --> 01:07:53,620
Angajamentul său față de comunitate.

1685
01:07:53,760 --> 01:07:55,260
Angajamentul său față de familie.

1686
01:07:59,890 --> 01:08:03,240
Vreau să construiesc ceva care
rezistă timpului.

1687
01:08:03,360 --> 01:08:08,260
Vreau să construiesc ceva care
reprezintă tot ce este mai bun din noi toți.

1688
01:08:29,630 --> 01:08:33,420
Aș dori să obțin acel parteneriat
contracte înapoi cu avocatul, Jenny.

1689
01:08:39,660 --> 01:08:40,660
Ce este?

1690
01:08:42,780 --> 01:08:44,060
Ne pun la îndoială metodologia.

1691
01:08:46,105 --> 01:08:48,100
Nu am încredere în asta
baza pe statistici.

1692
01:08:49,080 --> 01:08:50,640
Cercetarea a fost verificată.

1693
01:08:50,720 --> 01:08:51,440
Este exact.

1694
01:08:51,441 --> 01:08:52,480
Dar oamenii sunt unici.

1695
01:08:53,650 --> 01:08:56,700
Și necesită manipulare
care reflectă unicitatea lor.

1696
01:08:57,220 --> 01:09:00,840
Nu mi-am dat seama că te întrebi
validitatea modului în care operăm.

1697
01:09:01,450 --> 01:09:03,650
Cred că protocoalele trebuie
fi reevaluată și revizuită.

1698
01:09:04,380 --> 01:09:06,060
Cred că sunt bine
felul în care sunt.

1699
01:09:06,580 --> 01:09:08,100
Nu caut
reinventează roata.

1700
01:09:08,570 --> 01:09:10,250
Și de aceea nu pot
semnează contractele.

1701
01:09:11,020 --> 01:09:13,000
Angela, a fost
11 ani extraordinari.

1702
01:09:13,120 --> 01:09:14,920
O să-mi fie dor
acest loc și tu.

1703
01:09:16,380 --> 01:09:17,820
Dar este timpul să merg mai departe.

1704
01:09:18,440 --> 01:09:19,620
Ești sigur de asta?

1705
01:09:21,600 --> 01:09:22,600
Absolut.

1706
01:09:23,680 --> 01:09:24,860
O zi spa?

1707
01:09:24,940 --> 01:09:26,260
V-am rezervat
pachetul de lux.

1708
01:09:26,380 --> 01:09:27,540
Voi ține fortul aici.

1709
01:09:27,780 --> 01:09:29,780
Nu trebuie să faci
orice, cu excepția apariției.

1710
01:09:29,900 --> 01:09:31,120
Și bucurați-vă de el și relaxați-vă.

1711
01:09:31,740 --> 01:09:32,740
Fără scuze.

1712
01:09:33,080 --> 01:09:34,556
Îți vor face
părul și machiajul tău.

1713
01:09:34,580 --> 01:09:35,320
Canine te scoate afară.

1714
01:09:35,560 --> 01:09:38,036
Probabil ar trebui
fă-ți un tratament facial cât timp ești

1715
01:09:38,037 --> 01:09:40,240
și acolo pentru că
arăți puțin învechit.

1716
01:09:40,480 --> 01:09:40,900
Ce?

1717
01:09:41,040 --> 01:09:41,460
Stătut?

1718
01:09:41,520 --> 01:09:42,620
Ai noroc că ești din familie.

1719
01:09:53,980 --> 01:09:54,840
Bine, hai să mergem, scumpo.

1720
01:09:54,900 --> 01:09:55,900
Haide.

1721
01:09:58,380 --> 01:10:00,160
Bine, trei ore și mai sunt.

1722
01:10:00,400 --> 01:10:01,440
Florile sunt într-un minut.

1723
01:10:01,540 --> 01:10:02,280
Catering într-o oră.

1724
01:10:02,460 --> 01:10:03,616
Toată lumea are
sarcinile lor.

1725
01:10:03,640 --> 01:10:04,300
Nu suntem pompați?

1726
01:10:04,520 --> 01:10:04,680
Da!

1727
01:10:05,080 --> 01:10:06,080
Să mergem!

1728
01:10:10,860 --> 01:10:13,120
Trebuie să vă relaxați, doamnă Wright.

1729
01:10:13,280 --> 01:10:14,300
Oh da.

1730
01:10:14,301 --> 01:10:16,300
Sunt doar picioarele mele
sunt cu adevarat sensibili.

1731
01:10:17,320 --> 01:10:18,040
Deci, da.

1732
01:10:18,220 --> 01:10:20,740
Există o singură cale de a
să te relaxezi pe mamele de tip A.

1733
01:10:21,680 --> 01:10:22,680
Oh!

1734
01:10:23,180 --> 01:10:23,620
Woo!

1735
01:10:23,900 --> 01:10:24,900
Bine!

1736
01:10:25,900 --> 01:10:26,900
sunt relaxat.

1737
01:10:27,040 --> 01:10:28,780
Ăsta mă relaxez.

1738
01:10:29,800 --> 01:10:30,240
Da.

1739
01:10:30,241 --> 01:10:31,241
Bine.

1740
01:10:33,180 --> 01:10:37,970
Hei, băieți.

1741
01:10:38,050 --> 01:10:39,050
Ține o secundă.

1742
01:10:39,170 --> 01:10:40,430
Vă mulțumesc că ați fost la timp.

1743
01:10:40,710 --> 01:10:41,910
Am nevoie de tine în curtea laterală.

1744
01:10:42,030 --> 01:10:43,030
Chiar acolo.

1745
01:10:45,850 --> 01:10:47,006
Poți pune asta în garaj?

1746
01:10:47,030 --> 01:10:47,610
Vă rog să fiți atenți.

1747
01:10:47,690 --> 01:10:48,786
Dacă o rupi, l-ai cumpărat.

1748
01:10:48,810 --> 01:10:49,890
Asta va fi uimitor.

1749
01:10:49,970 --> 01:10:50,970
Nu-i așa?

1750
01:10:51,350 --> 01:10:53,410
Spa-ul numit Jenny
va fi aici foarte curând.

1751
01:10:53,411 --> 01:10:54,210
Bine, mă duc să mă schimb.

1752
01:10:54,350 --> 01:10:56,510
Oh, hei, hei, hei.

1753
01:10:57,430 --> 01:10:58,430
Ce mai face Kate?

1754
01:10:58,550 --> 01:11:00,126
E o epavă, dar este
stăpânindu-i nervii.

1755
01:11:00,150 --> 01:11:00,690
Nu prea multă presiune?

1756
01:11:00,890 --> 01:11:01,670
Nu, nu, e o epavă bună.

1757
01:11:01,790 --> 01:11:02,790
Va fi grozav.

1758
01:11:03,110 --> 01:11:04,910
Sunt acelea drepte,
crezi?

1759
01:11:41,730 --> 01:11:42,710
Nu, fără întrebări.

1760
01:11:42,750 --> 01:11:43,590
Doar urmați ordinele.

1761
01:11:43,591 --> 01:11:44,090
Intră.

1762
01:11:44,250 --> 01:11:45,250
Haide.

1763
01:11:45,550 --> 01:11:47,210
Ce s-a întâmplat cu sufrageria mea?

1764
01:11:48,290 --> 01:11:49,330
Asta e canapeaua mea.

1765
01:11:49,650 --> 01:11:50,890
Arăți atât de odihnit.

1766
01:11:51,030 --> 01:11:52,030
Ești strălucitor.

1767
01:11:52,170 --> 01:11:53,210
Rochia este perfecta.

1768
01:11:53,770 --> 01:11:55,750
Există un taco
camion în curtea mea.

1769
01:11:55,970 --> 01:11:56,970
Mi se pare ciudat.

1770
01:11:57,130 --> 01:11:59,046
Ei bine, ce este al unei persoane
ciudat este normal al altuia?

1771
01:11:59,070 --> 01:12:00,326
Asta face
viața atât de unică.

1772
01:12:00,350 --> 01:12:01,530
Ar trebui să mergi în dormitor.

1773
01:12:01,970 --> 01:12:02,550
ar trebui?

1774
01:12:02,610 --> 01:12:02,770
Da.

1775
01:12:02,930 --> 01:12:03,930
Bine.

1776
01:12:04,130 --> 01:12:05,630
Unde sunt Ian și fetele?

1777
01:12:05,710 --> 01:12:06,590
Le-au luat și mutatorii?

1778
01:12:06,591 --> 01:12:07,591
Îți amintești că nu există întrebări?

1779
01:12:10,270 --> 01:12:11,350
Asta e o minge disco.

1780
01:12:12,750 --> 01:12:13,190
Declaraţie.

1781
01:12:13,590 --> 01:12:14,010
Nu o întrebare.

1782
01:12:14,390 --> 01:12:15,390
Doar spunând.

1783
01:12:21,200 --> 01:12:22,200
Ian?

1784
01:12:23,060 --> 01:12:24,020
La multi ani de Ziua Mamei!

1785
01:12:24,021 --> 01:12:25,021
La multi ani de Ziua Mamei!

1786
01:12:25,660 --> 01:12:26,660
Jenny?

1787
01:12:29,500 --> 01:12:30,640
La multi ani de Ziua Mamei.

1788
01:12:33,380 --> 01:12:35,160
Le mai ai.

1789
01:12:36,280 --> 01:12:38,316
Da, le-am scos din
magazin să le curețe.

1790
01:12:38,340 --> 01:12:39,380
Pune niște șireturi noi.

1791
01:12:39,540 --> 01:12:41,280
Arăți frumos.

1792
01:12:46,660 --> 01:12:48,160
Fetele au făcut alegerea perfectă.

1793
01:12:48,720 --> 01:12:49,960
Da, ai făcut-o.

1794
01:12:51,180 --> 01:12:52,180
Ian.

1795
01:12:52,400 --> 01:12:54,060
Ce se întâmplă pe aici?

1796
01:12:54,760 --> 01:12:56,860
Doar să te bucuri și să te relaxezi.

1797
01:12:58,060 --> 01:13:04,420
Cum mă pot relaxa când
E un camion cu taco în curtea noastră?

1798
01:13:10,390 --> 01:13:11,070
Vom lucra.

1799
01:13:11,210 --> 01:13:12,210
Un rând.

1800
01:13:12,490 --> 01:13:13,490
E în regulă, dragă.

1801
01:13:13,570 --> 01:13:14,310
Puteți răspunde.

1802
01:13:14,510 --> 01:13:15,510
Nu.

1803
01:13:16,070 --> 01:13:17,070
Nu de Ziua Mamei.

1804
01:13:18,500 --> 01:13:20,310
Probabil este vorba despre
Proiectul New Orleans.

1805
01:13:20,410 --> 01:13:21,410
Sunt sigur că este important.

1806
01:13:24,340 --> 01:13:26,090
Te purtai foarte ciudat.

1807
01:13:26,980 --> 01:13:28,660
Sa întâmplat ceva
cand te-ai intalnit cu el?

1808
01:13:29,070 --> 01:13:30,070
Da.

1809
01:13:31,470 --> 01:13:34,450
I-am spus că nu pot accepta slujba dacă am
să-mi mut familia la New Orleans.

1810
01:13:35,730 --> 01:13:36,130
Ce?

1811
01:13:36,131 --> 01:13:37,070
Ian, nu poți...

1812
01:13:37,071 --> 01:13:39,850
Nu vă pot cere ție și fetelor
fă astfel de sacrificii pentru mine.

1813
01:13:39,930 --> 01:13:40,450
Nu este corect.

1814
01:13:40,650 --> 01:13:41,650
Nu este corect.

1815
01:13:42,310 --> 01:13:43,310
Oh, dragă.

1816
01:13:44,000 --> 01:13:45,450
Dar nu ai avut
a refuza slujba.

1817
01:13:45,470 --> 01:13:48,016
Știu cât de important
acest proiect este pentru tine și

1818
01:13:48,017 --> 01:13:51,051
cu atât mai mult cât de important
esti la proiect.

1819
01:13:51,290 --> 01:13:52,330
Am luat decizia corectă.

1820
01:13:53,145 --> 01:13:54,230
Pentru mine și pentru noi.

1821
01:13:54,770 --> 01:13:57,030
Și vestea bună este
firma a primit comisionul.

1822
01:13:57,310 --> 01:13:58,310
Monroe este încântată.

1823
01:13:59,190 --> 01:14:00,190
Grozav.

1824
01:14:00,670 --> 01:14:02,390
Dar ascultă-mă, bine?

1825
01:14:02,550 --> 01:14:05,650
Trebuie să te întorci și să-i spui lui Monroe
că vei gestiona proiectul.

1826
01:14:05,710 --> 01:14:06,890
Ian, aceasta este viziunea ta.

1827
01:14:06,990 --> 01:14:09,190
Acesta este un imens
oportunitate pentru tine.

1828
01:14:09,250 --> 01:14:09,930
Ascultă la mine.

1829
01:14:09,970 --> 01:14:10,530
Ne vom muta.

1830
01:14:10,650 --> 01:14:11,910
Sunt atât de bine cu asta.

1831
01:14:12,110 --> 01:14:13,110
Vom doar...

1832
01:14:14,050 --> 01:14:15,970
Vom face ca
o aventură, bine?

1833
01:14:16,990 --> 01:14:18,130
Va fi aventura noastră.

1834
01:14:18,730 --> 01:14:20,390
Putem... putem doar...

1835
01:14:20,490 --> 01:14:22,370
Voi ieși din zona noastră de confort.

1836
01:14:22,550 --> 01:14:24,290
Sunt... Sunt atât de bine cu asta.

1837
01:14:24,350 --> 01:14:25,070
Într-adevăr, sunt.

1838
01:14:25,210 --> 01:14:26,010
Vom... ne vom muta.

1839
01:14:26,170 --> 01:14:27,410
De ce nu spui nimic?

1840
01:14:28,190 --> 01:14:29,590
Asta nu este ca tine.

1841
01:14:30,790 --> 01:14:32,150
Voi conduce proiectul.

1842
01:14:33,550 --> 01:14:36,151
Dar tocmai ai spus asta...
O voi conduce din Seattle.

1843
01:14:38,470 --> 01:14:39,470
Ce?

1844
01:14:40,350 --> 01:14:42,590
Ei bine, am spus că sunt singurul
arhitect care a avut viziune.

1845
01:14:42,710 --> 01:14:46,130
Și toți ceilalți au vorbit despre proprietate
valori, metri pătrați și reducerea costurilor.

1846
01:14:46,690 --> 01:14:48,110
Atunci despre ce ai vorbit?

1847
01:14:48,990 --> 01:14:49,990
Din Prispa.

1848
01:14:52,090 --> 01:14:53,750
Ai vorbit despre familie.

1849
01:14:55,250 --> 01:14:57,050
Sunt atât de mândru de tine.

1850
01:14:58,070 --> 01:14:59,170
Sunt mândru de noi.

1851
01:14:59,870 --> 01:15:02,398
Și acum poți începe
noua ta afacere și eu

1852
01:15:02,399 --> 01:15:05,391
pot lucra din Seattle,
și nimic nu trebuie să se schimbe.

1853
01:15:06,240 --> 01:15:07,240
Oh.

1854
01:15:07,430 --> 01:15:08,650
Totul se schimbă.

1855
01:15:10,350 --> 01:15:11,350
Corect.

1856
01:15:11,930 --> 01:15:12,990
Totul se schimbă.

1857
01:15:20,400 --> 01:15:22,000
Jenny, Ian, e timpul.

1858
01:15:23,880 --> 01:15:24,880
Timp pentru ce?

1859
01:15:26,100 --> 01:15:27,100
Fără întrebări.

1860
01:15:27,520 --> 01:15:28,520
Vino.

1861
01:15:37,820 --> 01:15:38,260
mama.

1862
01:15:38,261 --> 01:15:38,700
tata.

1863
01:15:39,080 --> 01:15:40,140
Vreau să-l cunoști pe Zach.

1864
01:15:40,840 --> 01:15:41,280
Hi.

1865
01:15:41,650 --> 01:15:42,650
Îmi face plăcere să te cunosc.

1866
01:15:42,720 --> 01:15:43,720
Mă bucur să te cunosc, Zach.

1867
01:15:43,980 --> 01:15:44,420
domnule.

1868
01:15:44,660 --> 01:15:45,800
Mulțumesc că m-ai invitat.

1869
01:15:47,040 --> 01:15:47,720
Cu plăcere.

1870
01:15:47,820 --> 01:15:48,820
Mulțumesc că ai venit.

1871
01:15:49,300 --> 01:15:50,380
Dacă ne scuzați.

1872
01:15:53,680 --> 01:15:57,594
Ei bine, Jenny McIntyre, am fost
gândindu-ne la relația noastră,

1873
01:15:57,595 --> 01:16:00,300
și cred că e timpul să facem
a dus asta la nivelul următor.

1874
01:16:03,140 --> 01:16:04,400
Gata cu întâlnirile la orb.

1875
01:16:06,920 --> 01:16:11,880
Cu toate acestea, din această zi înainte, eu
nu va mai înceta niciodată să te curteze.

1876
01:16:12,860 --> 01:16:13,380
Acum.

1877
01:16:13,500 --> 01:16:14,500
Să oficializăm.

1878
01:16:15,300 --> 01:16:15,820
Din nou?

1879
01:16:16,200 --> 01:16:17,200
Din nou.

1880
01:16:20,370 --> 01:16:25,670
Jenny, ultimii 15 ani de căsătorie
pentru tine, am fost mai bun decât orice eu

1881
01:16:25,671 --> 01:16:27,630
ar fi putut vreodată
imaginat în viața mea.

1882
01:16:29,410 --> 01:16:32,110
Vrei să-mi faci te rog
onoarea de a te căsători cu mine din nou?

1883
01:16:35,350 --> 01:16:36,350
Da.

1884
01:16:44,150 --> 01:16:45,450
Ea a spus da.

1885
01:16:58,740 --> 01:17:00,480
Pentru tine, doamnă Wright.

1886
01:17:03,400 --> 01:17:06,560
Singurul lucru care lipsește din prietenia noastră
a fost prima nuntă cu fetele.

1887
01:17:06,640 --> 01:17:10,972
Deci, după 15 ani de ei cu
noi și familia noastră completă,

1888
01:17:10,973 --> 01:17:13,321
ce ar fi mai bine decat
reînnoind în fața lor?

1889
01:17:14,820 --> 01:17:15,820
Ta-da-da-da!

1890
01:17:17,600 --> 01:17:18,620
Bună, Jenny.

1891
01:17:19,240 --> 01:17:20,720
Bună, reverend Bob.

1892
01:17:20,820 --> 01:17:21,820
Ian.

1893
01:17:23,040 --> 01:17:24,700
Hm, pot să merg pe jos
esti pe culoar?

1894
01:17:25,020 --> 01:17:26,020
Mi-ar plăcea asta.

1895
01:17:26,120 --> 01:17:27,140
Bum-bum-bum-bum.

1896
01:17:27,720 --> 01:17:29,140
Bum-bum-bum-bum.

1897
01:17:29,280 --> 01:17:30,280
Oh!

1898
01:17:35,480 --> 01:17:40,900
Suntem aici astăzi să ne alăturăm lui Jenny și Ian
Wrights în timp ce își reînnoiesc jurămintele de nuntă.

1899
01:17:42,175 --> 01:17:43,495
Ian, vrei
ia mâna lui Jenny?

1900
01:17:45,390 --> 01:17:50,440
Jenny și Ian, reafirmați jurămintele
v-ați făcut unul cu celălalt acum 15 ani?

1901
01:17:51,120 --> 01:17:55,760
Să se aibă și să se țină unul pe altul în boală
si in sanatate pana la moarte te desparti?

1902
01:17:56,180 --> 01:17:56,760
Da.

1903
01:17:57,200 --> 01:17:58,200
Jenny?

1904
01:17:58,260 --> 01:17:59,260
Da.

1905
01:18:00,880 --> 01:18:03,980
Apoi, acum puteți sigila
acea promisiune cu un sărut.

1906
01:18:24,970 --> 01:18:29,810
Florile mele preferate, ale mele
mancarurile preferate, oamenii mei preferati.

1907
01:18:30,310 --> 01:18:32,850
Crezi că nu am ascultat
în timpul tuturor întâlnirilor alea orb?

1908
01:18:33,150 --> 01:18:33,450
Oh.

1909
01:18:34,130 --> 01:18:35,970
Ai uitat un lucru
pe listă, totuși.

1910
01:18:36,730 --> 01:18:37,730
Ce-i asta?

1911
01:18:38,390 --> 01:18:39,450
Cântecul tău preferat.